歐陸風(fēng)云4天命dlc簡體中文漢化包v1.15.1

這是歐陸風(fēng)云4天命漢化包。是歐陸風(fēng)云4天命簡體中文漢化包v1.15.1，本漢化包由52PCGAMAE漢化組翻譯，對(duì)游戲內(nèi)大部分內(nèi)容進(jìn)行了高質(zhì)量的漢化工作。本站為您提供下載服務(wù)，喜歡歐陸風(fēng)云4的朋友千萬不要錯(cuò)過。

補(bǔ)丁說明

本版本說明

0 人名，決議，動(dòng)態(tài)地名等漢化會(huì)改變校驗(yàn)碼，如想使用鐵人模式請(qǐng)不要安裝其中的內(nèi)容

1 動(dòng)態(tài)地名未漢化，反饋的一部分地名問題未修改。考慮到1.8地圖大改，現(xiàn)在漢化校對(duì)地名毫無意義

2 公測第二版修正了論壇中反饋的大部分問題，不過應(yīng)該還有不少遺漏，請(qǐng)?jiān)谛绿�中再次反饋。。。謝謝

3 修正了字體生成器，字體應(yīng)該略有美化，當(dāng)然可能有些同學(xué)覺得不習(xí)慣反而難受還請(qǐng)見諒。本版大地圖字體使用全字庫，應(yīng)該能杜絕方塊字出現(xiàn)，但是2009年以前的舊顯卡尤其A卡可能會(huì)亂碼且會(huì)略微增加顯卡壓力。如果反饋表示不合適會(huì)考慮改回以前方塊字的模式。

通用說明

1 文檔亂碼

由于游戲存儲(chǔ)的文檔是utf-8形式，而內(nèi)部是latin1編碼，也就是說讀取文檔時(shí)會(huì)轉(zhuǎn)碼。具體方法是現(xiàn)把utf-8轉(zhuǎn)unicode，然后再從unicode轉(zhuǎn)latin1。于是，由于utf-8支持中文，如果直接打中文的話，轉(zhuǎn)到unicode這一步?jīng)]有問題，但是隨后會(huì)把unicode轉(zhuǎn)latin1。而那些中文的unicode字符統(tǒng)統(tǒng)不是latin1的，結(jié)局就是全認(rèn)不出。解決方法就是把gbk的中文偽裝成latin1的字符串。所以游戲文檔會(huì)表現(xiàn)為亂碼形式，通過漢化包附帶工具文件夾里的文檔查看工具可以查看。

2 輸入中文

由于程序限制，似乎無法顯示輸入法的輸入框，只能盲打。所以請(qǐng)使用附帶的外掛輸入法輸入，則可以顯示輸入框。

3 教皇改教宗

教宗的翻譯，是在httt時(shí)代就被提及的問題，首先，現(xiàn)時(shí)的教廷給出的譯名為教宗。天主教會(huì)在中文譯名上有要求，必須依照羅馬方面的指示。因此現(xiàn)時(shí)從屬于羅馬方面的三大教區(qū)：中國臺(tái)灣地區(qū)主教團(tuán)、香港教區(qū)、澳門教區(qū)在中文翻譯上是一致的。既然天主教會(huì)已提供中文翻譯，應(yīng)該使用”教宗”一詞以示尊重。其次，即使是不受羅馬控制的天主教愛國會(huì)，也是使用”教宗”。”教宗”一詞的用法，在所有中文使用地區(qū)都是一致的。因此中文媒體，尤其是大型的電視臺(tái)，近年都將”教皇”改回”教宗”了。

所以，教宗的翻譯，基本在漢化組達(dá)成共識(shí)的詞條。但是，本著不在eu3的時(shí)候造成不連續(xù)，才決定在eu4才應(yīng)用。

4、國家的形容詞形式

原文British、Russian、German等，文本內(nèi)容而言是國家ADJ定義符號(hào)，如$ENG_ADJ$ India、$RUS_ADJ$ Worker等，游戲內(nèi)會(huì)顯示為British India、Russian Worker等。
如果將其翻譯為英屬、俄屬、德屬，則會(huì)出現(xiàn)類似“英屬工人”、“俄屬資本家”、“德屬民族”等內(nèi)容。
如果將其翻譯為英國的，那么則會(huì)出現(xiàn)“英國的印度”、“英國的加拿大”等內(nèi)容。
二者相較，本次漢化根據(jù)vic2的經(jīng)驗(yàn)，直接采用了“某國”。即英國工人，英國印度等，由于地圖上顯示會(huì)加空格，“英國 印度”  “英國 美洲” 所以可以理解。


1.15.1 更新人員
漢化程序：hhyy
漢化主持：琉璃苣 
翻譯：阿霜 北 大清藥丸法利德 隨機(jī)過程買橘子 Lamphare 念佛吃齋萌老虎 卡斯特璐佳一世 琉璃苣 阿黑 HammerTank ID_Zhaosc_34 MCRAFT naiquan 阿波遮陀迦 渡鴉 克爾蘇加德 內(nèi)測大神上善若水 時(shí)空的旅行者 淘盡滄冶之流 藝覺大師 紫堂公爵 Narwhal
TXT: 琉璃苣 端木 記憶如沙腦如漏 
校對(duì)測試:琉璃苣 記憶如沙腦如漏 念佛吃齋萌老虎
中文 logo 以及52漢化組logo設(shè)計(jì)：注冊(cè)君

1.11.4 更新人員
漢化程序：記憶如沙腦如漏 
漢化主持：記憶如沙腦如漏 
翻譯：AKIRA 神守夜 hhyy 奧蘭治伯爵 毀滅之錘 端木 望月火兔 微幽思又聞旎斯 法蘭西島伯爵 易有木 霜雨革命林登萬 藝覺大師 亦為犬 huang85912798 琉璃苣 魔裝少女丘比醬 MCRAFT bilibili森普爾 AJI Ternennce 小平故里好柑桔 沒啥事兒 劉備他弟 Karloku 暖人心田小波翼 謙遜的豌豆 tofu 昔夕奚惜 motherlandcry riprap7 誰も知らない
校對(duì): 記憶如沙腦如漏 奧蘭治伯爵 AKIRA
測試: hackxyz
中文 logo 以及52漢化組logo設(shè)計(jì)：注冊(cè)君

1.73 更新人員
漢化程序設(shè)計(jì)：hhyy 
漢化主持：hhyy 
翻譯：神守夜 hhyy 123y456a 奧蘭治伯爵 毀滅之錘 端木 卡斯特璐佳 no_xiv_sun 望月火兔 微幽思又聞旎斯 jshadows 法蘭西島伯爵 路西法～ 易有木 CCX_CX_D 貓王子 霜雨革命林登萬 斯基勞爵士B
校對(duì): hhyy 
txt文本：璇 神守夜 
測試: hackxyz 
中文 logo 以及52漢化組logo設(shè)計(jì)：注冊(cè)君

1.3更新人員
漢化程序設(shè)計(jì)：hhyy 
漢化主持：云之遙（祈）
翻譯：云之遙  NoXIV.sun   花落花開 璇 梅拉爾 月落滿城 晴天
校對(duì):云之遙
txt文本：璇  
中文 logo 以及52漢化組logo設(shè)計(jì)：注冊(cè)君


1.0漢化成員
漢化程序設(shè)計(jì)：hhyy 大維

漢化主持：云之遙（祈）天儀天易

初翻：oui young 詩殘莫續(xù) 多多 Unsigned 大V 浣熊xi 死神 珍の小雨 灰魚 葉 紅男爵 俊杰 滿城 老土 ykky  hhyy  云之遙（祈）璇  Astkaasa   望月火兔  Ternennce  克爾蘇加德K  Destiny_翼  天下孟德 Chillshadow CCX_CX_D   梅拉爾 TOM 花開花落夢(mèng)一場    ren5832705 NoXIV.sun  huang85912798  行在將行 orange3 Jack  呂田丨口電  晴天 sdsriver Chance㊣Nether 維多利亞的失落 阿天

txt文本：璇  法蘭西島伯爵   TOM  ren5832705 琉璃苣


校對(duì)：云之遙（祈）天儀天易

中文 logo 以及52漢化組logo設(shè)計(jì)：注冊(cè)君

相關(guān)下載

歐陸風(fēng)云4天命MOD下載大全

歐陸風(fēng)云4天命

1.0中文版 • 870M • 策略棋牌

下載