歐陸風(fēng)云41.22漢化文本修正補(bǔ)丁ver2.0

這是歐陸風(fēng)云41.22漢化文本修正補(bǔ)丁ver2.0,修改自52x牧有漢化的歐陸風(fēng)云41.22.1簡體中文漢化包公測第一版,作者根據(jù)實(shí)際體驗(yàn)調(diào)整的漢化修正,喜歡的朋友就下載試用吧!

補(bǔ)丁說明

修正說明:
圣若望/圣約翰/圣若望→醫(yī)院        
若望這個(gè)翻譯不評(píng)價(jià)，52傳統(tǒng)。但若望是港臺(tái)特有，大陸只有約翰和若翰，澳門是若奧、胡安。ABC還和翻譯者說過這個(gè)問題，翻譯者說若望比醫(yī)院騎士團(tuán)更有名更貼近，而且漢化組內(nèi)部也沒統(tǒng)一所以有了  圣若望/圣約翰/圣若望 還繁體簡體都有。

正確之人→人權(quán)   DLC神一樣的正確之人

尕勒莽→卡拉曼            
尕勒莽這個(gè)其實(shí)是這樣的，karaman這個(gè)發(fā)音是英化的結(jié)果，尕勒莽是更早期對(duì)這個(gè)詞的翻譯，現(xiàn)在的撒拉族里有一種六芒星花紋就叫尕勒莽紋。他覺得卡拉曼不貼近，就不用，圣若望貼近就用圣若望

死敵→宿敵     
死敵意味著不死不休，宿敵意味著長久。宿敵是一段時(shí)間之后可以取消，死敵明顯不合適。

強(qiáng)迫癥→完美主義者

枯枝敗葉→不孕不育

革命法國→南部(陸奧)     
？？？這個(gè)翻譯BUG怎么出來的？

秦國的→秦國

DLC天命→受命于天

聖餅→圣餅

大名(特殊政體:獨(dú)立大名)→獨(dú)立大名

中大名(王國等級(jí)特殊政體:獨(dú)立大名)→割據(jù)大名

大大名(帝國等級(jí)特殊政體:獨(dú)立大名)→霸主

女真三部刪去國名女真

日本戰(zhàn)國XX家刪去家
=======================================================
第二次修正

天馬行空→自由思想
唇槍舌劍→磋商者

謀主→暗中操縱者

小乘佛教→上座部佛教

大乘佛教→菩薩乘佛教

金剛乘/金剛乘教→金剛乘佛教

好時(shí)代→黃金時(shí)代

沒有防備的游牧邊疆→邊防廢弛

羅馬尼亞理念/傳統(tǒng)/野心→羅馬理念/傳統(tǒng)/野心

羅馬理念/傳統(tǒng)/野心→羅馬尼亞理念/傳統(tǒng)/野心

國名拜占庭帝國→拜占庭(避免出現(xiàn)拜占庭帝國帝國這種神奇情況出現(xiàn))

塞爾維亞文化：王子(塞爾維亞公爵)→王爵、公主(塞爾維亞公爵夫人)→普西澤、省長(塞爾維亞國王)→維奧達(dá)、女省長(塞爾維亞女國王)→維奧迪拉
機(jī)翻問題，但是省長真的讓我笑出來了

使用說明

1.下載并解壓縮
2.復(fù)制到游戲目錄中覆蓋原文件即可