刀劍亂舞手游秋田藤四郎極化修行書(shū)信翻譯

極化書(shū)信。若有誤請(qǐng)指正

（1）

致主君

主君。現(xiàn)在我來(lái)到了那座屋子。

說(shuō)是在變得更強(qiáng)之前，可以隨意自由行動(dòng)，我便不假思索地奔向這里。

在這扇緊閉的門(mén)的那一邊，是我以前的主人。

我要想辦法偷偷潛進(jìn)去，想跟他說(shuō)說(shuō)外面的景色。

（2）

致主君

主君。我又來(lái)到了那座屋子前。

警戒非常森嚴(yán)，我無(wú)法靠近那座屋子。

看來(lái)不做好被抓住斬首的覺(jué)悟可不行了。

總之我會(huì)努力試試看。

如果我折斷了，也請(qǐng)不要在意。

（3）

致主君

主君。我折了一個(gè)以前你教我折的紙飛機(jī)，投進(jìn)了那個(gè)人的庭院里。

如果這樣做會(huì)改變歷史的話，那么我就此折斷也在所不惜。

在紙飛機(jī)里，我?jiàn)A了一枚紅葉，代替文字把外面的景色告訴他。

現(xiàn)在我要再穿越時(shí)間去修行，然后回到你身邊。只要我能夠完成修行，也沒(méi)有折斷，今后就會(huì)永遠(yuǎn)在你的身邊守護(hù)你。

-------------

還是備注一下：之前稍微查過(guò)一些，秋田的原主人秋田實(shí)季前半生征戰(zhàn)勞苦，后半生卻因幕府猜忌（或說(shuō)是與嫡子失和）失去了封地，還被幽禁了30年沒(méi)出過(guò)門(mén)，晚年只能做一個(gè)跟自己一樣大的人偶當(dāng)朋友跟他聊天，秋田作為護(hù)身刀，一直守護(hù)著這樣的主人直到最后……所以秋田的臺(tái)詞中會(huì)說(shuō)自己是守護(hù)刀，沒(méi)怎么上過(guò)戰(zhàn)場(chǎng)，一提到出門(mén)就會(huì)很興奮，最后的破壞語(yǔ)音是：如果有翅膀的話，我就能去見(jiàn)主君了……

刀帳的臺(tái)詞是：「我是完成了在往日的房屋中未盡心愿的秋田藤四郎。作為主君的守護(hù)刀，會(huì)一直在身邊保護(hù)您。」