明日方舟全干員英語(yǔ)代號(hào)介紹 考據(jù)分析

明日方舟中，每個(gè)干員都有個(gè)十分有趣的英文代號(hào)，那么這個(gè)英文代號(hào)是什么意思，有什么含義，下面一起來(lái)看看吧。

一，狙擊

能天使(Exusiai)：

這詞就是能天使。能天使在天使九階中屬于第二層第三級(jí)，天國(guó)的守衛(wèi)。不過(guò)能天使一般寫為Powers，Exusiai大概是來(lái)自拉丁語(yǔ)(經(jīng)提醒，詞源來(lái)自希臘語(yǔ))。順帶一提，現(xiàn)在的天主教會(huì)不承認(rèn)這個(gè)分級(jí)。

藍(lán)毒(Blue Poison)：

藍(lán)天使 直白得令人覺(jué)得是機(jī)翻。顯然是指代藍(lán)毒的種族，箭毒蛙。

普羅旺斯(Provence)：

也是直接翻譯過(guò)來(lái)的英文。說(shuō)來(lái)有趣的是，現(xiàn)有的魯珀(狼)族干員都是以地名為代號(hào)的，除了紅。

白金(Platinum)：

直譯。代號(hào)的來(lái)源是白金在卡西米爾無(wú)胄盟刺客中的位階，上面還有玄鐵和青金兩階，但白金階只有白金一個(gè)人。

守林人(Firewatch)：

意為看火人，負(fù)責(zé)看守森林的人，又或許是來(lái)自美國(guó)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的外號(hào)

維基原文：A colloquialism for sentry duty in the United States Marine Corps

這也是越戰(zhàn)時(shí)期偵察兵的外號(hào)，從守林人的二技能來(lái)看沒(méi)準(zhǔn)這是真實(shí)出處。

同時(shí)Firewatch這個(gè)詞也不是單純的指?jìng)刹毂�，而且指特殊的偵察兵，即評(píng)估炮擊或者空襲效果的偵查單位。因?yàn)樗麄円�做的事情就是看爆炸，就和森林防火員干的事情類似。

隕星(Meteorite)：

來(lái)自隕石的英語(yǔ)，翻譯成隕星頓時(shí)牛逼多了。和隕星那把手持弩炮很襯。

梅(May)：

三測(cè)未出現(xiàn)。普通的英語(yǔ)名字，暫時(shí)沒(méi)看出來(lái)有什么neta。May詞源來(lái)自拉丁語(yǔ)，意為偉大。

據(jù)補(bǔ)充neta自《鴨子偵探》主人公偵探梅拉德小姐，簡(jiǎn)稱梅小姐

白雪(Shirayuki)：

日語(yǔ)羅馬音。維基上的shiro是錯(cuò)的

流星(Meteor)：

直譯

杰西卡(Jessica)：

英語(yǔ)意為財(cái)富/上帝的恩寵。由莎士比亞在《威尼斯商人》中第一次使用，可能是由ISCAH轉(zhuǎn)寫而來(lái)。

克洛絲(Kroos)

這個(gè)詞倒不是來(lái)自名字，是個(gè)英語(yǔ)姓氏。暫時(shí)沒(méi)有發(fā)現(xiàn)存在neta。

安德切爾(Adnachiel)：

也是天使的名字，慣譯為亞德南丘，人馬座(射手座)的守護(hù)天使。奇妙的是，我居然找不到他的天使位階，也許和安德切爾沒(méi)有拿到拉特蘭持槍權(quán)的設(shè)定有關(guān)。

安德切爾屬于力天使。

巡林者(Rangers):

翻譯成游騎兵就熟悉很多了。

補(bǔ)充部分;

ranger的本意是巡林員，這是一種古老的職業(yè)，手持弓箭在林地中巡邏，射殺土匪和兇猛野獸。后來(lái)英國(guó)傳說(shuō)里有羅賓漢這個(gè)角色，因?yàn)樗�弓箭技藝高超，所以他和他的模仿者們被稱為ranger，中文有個(gè)特定的翻譯叫游俠。

然后美軍組建游騎兵的時(shí)候，本意是組建一個(gè)高機(jī)動(dòng)快速突擊的隊(duì)伍，正好羅賓漢的風(fēng)格與之類似，所以就叫ranger了。那么ranger取巡林員的意思，突出的是弓箭技術(shù)，取游俠游騎兵的意思，突出的則是高機(jī)動(dòng)性。

二，術(shù)士

艾雅法拉(Eyjafjalla)：

雖然是直接音譯，但是能看出來(lái)這不是什么英語(yǔ)名字。經(jīng)查實(shí)后確定這是來(lái)自冰島艾雅法拉火山的名字，這點(diǎn)其他考據(jù)也講了，很符合艾雅法拉火山學(xué)家的身份。

伊芙利特(Ifrit)：

這個(gè)就好玩了，沒(méi)維基前我也沒(méi)想到，這居然是來(lái)自阿拉伯傳說(shuō)的地獄神靈，我還以為伊斯蘭教沒(méi)有邪神

The Afarit are a class of infernal djinn and also held to be a death spirit drawn to the life-force (or blood) of a murdered victim seeking revenge on the murderer.As with ordinary djinn, an Ifrit may be either a believer or an unbeliever (good or evil) but it is most often depicted as an evil being; a powerful Shaitan.

一般被認(rèn)為是來(lái)自地獄的神靈或者是由被害者的怨念產(chǎn)生的怨靈，通常的形象都是一個(gè)強(qiáng)大的惡魔。大概這就是伊芙利特精二背景的來(lái)源。純正的惡魔，真正的薩卡茲。

伊芙利特一般作為火精靈或者高階火系魔法生物存在。

最終幻想，暗黑破壞神等眾多幻想風(fēng)格的游戲里均有登場(chǎng)。

阿米婭(Amiya)：

暫時(shí)找不到確定的出處，維基上甚至重定向到了“Amaya”。以這個(gè)作為詞源那可能是來(lái)自一個(gè)西班牙村莊。

The name of the village has Indo-European roots [1] and means "am (ma)" or "mother". The suffix io-ia is also used to form action names or toponyms, implying that the meaning of Amaya or Amaia is "mother city", as it will be called later, "the capital".[2] Other hypothesis is that the name derives from the Proto-Basque or Basque word Amaia, meaning "the end".

試譯：這個(gè)村莊的名字來(lái)自一個(gè)印歐語(yǔ)系的詞根，“ama”意為“母親”，而后綴io-ia一般用于形容一種動(dòng)作或者地名，也就是說(shuō)Amaya，或者說(shuō)amaia這個(gè)詞的意思為“母親城”，又作“都城”。另一種假設(shè)為這個(gè)名字來(lái)自原生巴斯克語(yǔ)或巴斯克語(yǔ)的Amaia，意為“終焉”。

夜魔(Nightmare)：

三測(cè)未出現(xiàn)。直譯，但一般翻譯為夢(mèng)魘，夜魔總會(huì)讓人想到另一種魔幻生物。

天火(Skyfire)：

機(jī)翻

根據(jù)補(bǔ)充，neta自dota2的角色卡爾和其技能(說(shuō)錯(cuò)了什么不要打我，我沒(méi)玩過(guò)moba類)

夜煙(Haze)：

一般翻譯為薄霧。代號(hào)來(lái)自夜煙獨(dú)特的黑霧法術(shù)。

遠(yuǎn)山(Gitano):

西班牙語(yǔ)，翻譯為吉普賽人，聯(lián)系遠(yuǎn)山的占卜師身份用這個(gè)做代號(hào)也不奇怪，但這個(gè)詞一般是指吉普賽男子，吉普賽女子是Gitana

史都華德(Steward)：

一般翻譯為管家/服務(wù)員，這是史都華德家族的名字，即史都華德的姓，推測(cè)史都華德家祖上是希瓦艾什(銀灰)家或者其他兩個(gè)雪境高階家族的管家

炎熔(Lava)：

就是熔巖，中文代號(hào)巧妙地將發(fā)音反了過(guò)來(lái)。

據(jù)稱是本人“來(lái)到這個(gè)世界的日子”，推測(cè)是2月12號(hào)，但是生日明明寫的是3月3號(hào)。

根據(jù)樓下補(bǔ)充，是來(lái)自海貓生日的十六進(jìn)制寫法12FCE48，轉(zhuǎn)回十進(jìn)制為19910216，微博查證的確是海貓生日。

所以海貓是個(gè)雜魚?

杜林(Durin)：

魔戒中矮人王的名字，結(jié)合杜林的身高判斷杜林也是矮人。至于魔戒的矮人王是不是也有詞源我就沒(méi)往下查了

《詩(shī)體埃達(dá)》(Poetic Edda)中描述侏儒是是奧丁(Odin)和他的兄弟威利(Vili)、菲(Ve)利用巨人布里米爾(Brimir)的血液和布萊恩(Blain)的四肢所做的，第一個(gè)侏儒為摩索尼爾(Motsognir)，第二個(gè)是杜林(Durin)

那個(gè)埃達(dá)是講述北歐傳說(shuō)的書，因?yàn)榉衷?shī)歌體和散文體，強(qiáng)調(diào)了一下出處是詩(shī)歌體埃達(dá)。

三，先鋒

推進(jìn)之王(Siege)：

意為圍攻 彩虹六號(hào)：推進(jìn)之王 。但實(shí)際推測(cè)出處是圓桌騎士團(tuán)的一個(gè)空席，只有找到圣杯的騎士才有資格就座。這也是siege這個(gè)詞在英語(yǔ)中的詞源，意為寶座。結(jié)合推進(jìn)之王的本名維娜和神叨叨的精二資料應(yīng)該能找到更多的東西，但我不知道維娜怎么拼。

結(jié)合其他考據(jù)大致猜測(cè)推王是維多利亞的出逃王女，有興趣的可以去翻其他考據(jù) 我找不到地址

德克薩斯(Texas)：

就是大家都知道的那個(gè)德州。在方舟里德克薩斯還可能是敘拉古已經(jīng)覆滅了的一個(gè)家族，推測(cè)德克薩斯是最后的家族成員，這可能也是拉普蘭德追著她不放的原因。

凜冬(Зима)：

俄語(yǔ)，意為冬天。從信賴資料可知這是被凜冬打敗的另一個(gè)學(xué)生社團(tuán)領(lǐng)袖送給她的，在凜冬的實(shí)力越發(fā)壯大后，她也被稱為“冬將軍”。

格拉尼(Grani)：

諾斯神話中的神馬，齊格魯?shù)?北歐著名英雄，與尼伯龍根之歌的主角齊格飛同源)的坐騎，奧丁的坐騎八腳神馬斯雷普尼爾的后代。

游戲里是來(lái)自卡西米爾的維多利亞人，怕不是有波蘭第一裝甲師的neta。

紅豆(Vigna)：

紅豆的學(xué)名。

清道夫(Scavenger)：

直譯。有一個(gè)有趣的地方就是，清道夫是Les。

訊使(Courier)：

直譯

香草(Vanilla)：

直譯

芬(Fang)：

意為尖牙/犬齒。但是芬是馬啊?難道是漢語(yǔ)拼音的芳，合起來(lái)取芬芳嗎?

不過(guò)長(zhǎng)槍兵叫這個(gè)代號(hào)也不是不能理解，就是感覺(jué)像先有英語(yǔ)再有中文。

翎羽(Feather)：

近乎直譯

公測(cè)改為Plume，這個(gè)詞的意思更接近于帽子上的裝飾用羽毛，聯(lián)系信物來(lái)看這個(gè)才是更合適的翻譯。

夜刀(Yato)：

日語(yǔ)羅馬音，意為夜刀神(Yato no kami)，來(lái)自日本土著神話《風(fēng)土記》，屬于蛇神。

四，近衛(wèi)

銀灰(Sliverash)：

機(jī)翻 同時(shí)也是銀灰的姓氏，族名。

關(guān)于銀老板的作戰(zhàn)臺(tái)詞，目前除了語(yǔ)音三都能確定來(lái)自圣經(jīng)舊約。

當(dāng)他們耀武揚(yáng)威時(shí)，無(wú)人知曉——所羅門王的智慧

當(dāng)他們哀嚎