古樹旋律deemo2.0歌曲Alice Good Night翻譯賞析

古樹旋律deemo2.0是手機(jī)上一款游戲的國產(chǎn)音樂游戲，有著極其優(yōu)美的音樂與動人的劇情，每一首曲子里都有著一個故事，那么，一起來看看Alice Good Night這首歌里的故事吧。

"Don't be scared, I am here"

歌曲簡介

「Alice good night」

Produced by Yuk-Ceung Chun

詞曲創(chuàng)作、冰鳥工作室負(fù)責(zé)人：秦旭章

演唱：女孩與機(jī)器人-Riin

Voice：The Girl and The Robots- Riin

歌詞及翻譯

We never travel in time and fix up the sadness

我們從未穿梭于時光　彌補(bǔ)舊日悲傷

You lost your secret rabbit, and the guardian around

你跟丟了那只神秘的兔子　守衛(wèi)也不再隨行

Maybe you will feel lost in your dream,

也許你會在夢境中恍然若失

don't be scared, it is alright

但別害怕，沒什么好擔(dān)心的

Alice good night, good night,

愛麗絲晚安，愿你安眠

like the rabbit and the clocks all around

如東奔西顧的白兔，如監(jiān)督萬物的時鐘

Alice good night, good night,

愛麗絲晚安，愿你安眠

let the sorrow just slowly fade away

就讓那哀愁隨它們慢慢淡去

.

End this way, there must be a way,

在此程終點(diǎn)，定有新途

on the aimless ship passing away

隨波逐流的船舶載我們漸行漸遠(yuǎn)

Alice good night, good night,

愛麗絲晚安，愿你安眠

just stay in the night

就這樣安然沉眠

.

We never travel in space hiding your secrets

我們從未漫游于深空　隱瞞你的秘密

You always feel alone but, it's ok to feel it

你總覺得孤單　但不必因此而自責(zé)

Maybe we can feel dark after light,

也許光明背后的黑暗會籠罩我們

don't be scared, I am here

但別害怕，有我在

.

Alice good night, good night,

愛麗絲晚安，愿你安眠

like the rabbit and the clocks all around

如東奔西顧的白兔，如監(jiān)督萬物的時鐘

Alice good night, good night,

愛麗絲晚安，愿你安眠

let the sorrow just slowly fade away

就讓那哀愁隨它們慢慢淡去

.

End this way, there must be a way,

在此程終點(diǎn)，定有新途

on the aimless ship passing away

隨波逐流的船舶載我們漸行漸遠(yuǎn)

Alice good night, good night,

愛麗絲晚安，愿你安眠

let's stay in the night

愿我們不被驚擾

歌曲賞析

Alice Good Night是Deemo里少數(shù)幾首可以將歌詞和劇情結(jié)合在一起來進(jìn)行剖析的曲子，因?yàn)樗�是為了Deemo而寫的。當(dāng)然這不意味著這首歌受Deemo的限制，它肯定會有獨(dú)立于游戲的部分。

——覺得這首歌很黑。

不曉得秦兄在寫詞的時候有沒有意識到這個問題，不過這首歌是治愈還是致郁，全看怎么定義“夜晚”。而就歌詞來看，把夜晚理解為死亡是【行得通的】。

首先這首歌肯定有部分靈感取自《愛麗絲夢游仙境》，這從兔子、鐘表等處都可以看出(所以請不要再吐槽游戲中只有貓哪來的兔子了)。歌詞中有暗示Alice已經(jīng)失去了在夢境中指引她的事物(兔子、鐘、守衛(wèi))，并且有感覺到悲傷和孤獨(dú)。而“我”則一直在安撫她，對她說晚安。這首歌的本意，就如同官方在fb上所說的“一個人的黑色夜晚，你不是孤單的”——請不要害怕黑夜，有我陪伴著你。

然而問題就在于，歌詞中兩度出現(xiàn)的“stay in the night”。

先假設(shè)這兩句英文的字面意思就是詞人想表達(dá)的意思。那么這句話至少有兩個理解方向：

①停留在夜里，不要被迷茫的夢境所困。

②停留在夜里，【不要再醒來】。

如果說夜晚是死亡的暗喻，那么這句話是不是可以理解為是彼岸之人在迎接愛麗絲呢……

——暫時言盡于此。

ED圖片一覽

以上就是deemo2.0中歌曲alice good night相關(guān)信息，更多deemo，盡在跑跑車手游資訊號。