古樹(shù)旋律deemo2.0Rosetta歌曲翻譯賞析

古樹(shù)旋律deemo2.0是手機(jī)上一款優(yōu)秀的國(guó)產(chǎn)音樂(lè)游戲，有著極其優(yōu)美的音樂(lè)與動(dòng)人的劇情，每一首曲子里都有著一個(gè)故事，那么，一起來(lái)看看Rosetta這首歌里的故事吧。

“Not a thing for us, just you and I.”

歌曲簡(jiǎn)介

Rosetta

Composer:HAMO

Vocal:Momocashew

歌詞及翻譯

翻譯(直譯)

Lively,lively, my little angel

活潑的，活潑的，我的小天使

Followme, follow me, we'll have great discoveries

跟我來(lái)，跟我來(lái)，我們將來(lái)一場(chǎng)大探索

Finda future

探尋一個(gè)未來(lái)

Finda land of dreams

探尋一個(gè)夢(mèng)想之地

Finda heaven

探尋一個(gè)天堂

Finda home that won't leave you

探尋一個(gè)無(wú)論你迷失多久

Nomatter how long you've been lost

亦不會(huì)背棄你的家

Pursuit,pursuit

追求，追求

Don'tever give in

永遠(yuǎn)別讓步

Rosetta

羅賽塔

Foreveryone everywhere everything will betray your innocent heart

要知道萬(wàn)人萬(wàn)地萬(wàn)物都將背棄你純潔的心

Allof them, all of them, soon will be rotten

它們很快就都會(huì)因此而腐朽殆盡

Vile,vile, shield yourself

污穢，污穢，庇護(hù)你自己

Mindmy words, don't let yourself corrupt

記住我的話，別讓你自己墮落

Run,run, Darling

跑吧，跑吧，我心愛(ài)的人

Search,search, don't look back

找吧，找吧，切不要回望

It'snot where you belong to

你并不屬于那兒

Everythingto us, just you and I

我們擁有一切，只有你和我

Lalalala,just you and I

只有你和我

Nota thing for us, just you and I

我們一無(wú)所有，只有你和我

Tulululu,just you and I

只有你和我

Lonely,lonely

孤獨(dú)，孤獨(dú)

Comeback to me, Rosetta

回到我身邊吧，羅賽塔

No-onenowhere nothing will take anything anything anything from me

無(wú)人無(wú)處無(wú)物能從我這奪走任何東西

Nobodynobody nobody ever

從無(wú)別人，從無(wú)別人，從無(wú)別人

Nobodynobody nobody other than you

除你之外，再無(wú)別人，再無(wú)別人，再無(wú)別人

翻譯(意譯)

Lively,lively, my little angel

水靈靈，水靈靈，我的天使嬌小可愛(ài)

Followme, follow me, we'll have great discoveries

隨我來(lái)，隨我來(lái)，讓我們來(lái)探個(gè)究竟

Finda future

探尋一道未來(lái)光景

Finda land of dreams

探尋一片夢(mèng)想之地

Finda heaven

探尋一處極樂(lè)天堂

Finda home that won't leave you

探尋一個(gè)不棄之家

Nomatter how long you've been lost

永待你流離后歸來(lái)

Pursuit,pursuit

求索，求索

Don'tever give in

永不要屈從

Rosetta

羅賽塔

Foreveryone everywhere everything

無(wú)人可依、無(wú)地可棲、無(wú)物可即

Willbetray your innocent heart

那將是你無(wú)垢心靈的未來(lái)末路

Allof them, all of them, soon will be rotten

曾幾何時(shí)，萬(wàn)象趨腐，歸塵歸土

Vile,vile, shield yourself

污穢滿目，你要護(hù)自身安然

Mindmy words, don't let yourself corrupt

記我叮囑，出淤泥而不染

Run,run, Darling

奔跑吧，奔跑吧，我心愛(ài)之人

Search,search, don't look back

尋找吧，尋找吧，切不要回望

It'snot where you belong to

你并不屬于那兒

Everythingto us, just you and I

我們無(wú)所不有，有彼此就已足夠

Lalalala,just you and I

有彼此就已足夠

Nota thing for us, just you and I

我們一無(wú)所有，有彼此就已足夠

Tulululu,just you and I

有彼此就已足夠

Lonely,lonely

孤零，孤零

Comeback to me, Rosetta

回到我身邊吧，羅賽塔

No-onenowhere nothing

哪怕人人皆敵、處處皆險(xiǎn)、物物皆兵

Willtake anything anything anything from me

亦無(wú)法奪走我所捍衛(wèi)之絲毫

Nobodynobody nobody ever

得手者未曾出現(xiàn)，未曾出現(xiàn)，未曾出現(xiàn)

Nobodynobody nobody other than you

而除你之外，再未出現(xiàn)，再未出現(xiàn)，再未出現(xiàn)

歌曲賞析

Rosetta這個(gè)名字源于意大利語(yǔ)的Rose一詞。這個(gè)女性的名字在文學(xué)作品中總給人一種嬌嫩欲滴、精致姣好的印象，如同含苞卻帶刺的玫瑰，纖弱與堅(jiān)韌兼?zhèn)�。這里的Rosetta大抵也是屬于某位少女的名字，由主人公親手培植，親手澆灌，懷著扭曲的愛(ài)意欲親手折根，最終卻再無(wú)力挽留。

開(kāi)頭如同舞步一般規(guī)整的琴音，仿佛是主人公帶著羅賽塔——“我的小天使”——在一個(gè)陌生世界的入口處舞蹈。用著寵溺的稱呼以及煽惑般的話語(yǔ)，主人公將尚一無(wú)所知的少女誘領(lǐng)往新的世界，呢喃著讓她去尋找那些生命中美好的事物：未來(lái)、夢(mèng)想、天堂，和一個(gè)永遠(yuǎn)歡迎她的家。他將她推向未知，給了她面對(duì)一個(gè)新世界所需要的一切的幻想和希望，教導(dǎo)她永不屈從，不懈求索;而旋律這時(shí)也漸漸失卻了一開(kāi)始祥和甜美的氛圍。

曲風(fēng)幾乎是毫無(wú)預(yù)兆地一轉(zhuǎn)，不吉的語(yǔ)言隨之而來(lái)。我可愛(ài)的羅賽塔，這個(gè)世界并沒(méi)有那么地美好;世上的每一樣存在最終都會(huì)背叛你無(wú)垢的心靈，背負(fù)著傷害你的罪業(yè)走向腐朽，最終化作向你涌去的污穢。只有你是這世上唯一的純潔之物，而只有我的話語(yǔ)將陪伴著你在這骯臟的世上顛沛。這一段的音樂(lè)中一直穿插著如荊棘劃過(guò)衣物一般的響聲，顯露著掙扎與慌張;而下一段中，伴著主人公“跑吧，跑吧，我心愛(ài)的人”的低語(yǔ)，那響聲變成了尖利的哨音，似是催促，似是尖叫，伴著不斷反復(fù)的鋼琴旋律，幾乎讓人屏息。主人大概希望著羅賽塔能在污穢中掙扎，最終懷著對(duì)那個(gè)世界的絕望，永遠(yuǎn)留在自己的身邊——并在慌亂中錯(cuò)過(guò)那些被污穢蒙蔽了的美好。

“你并不屬于那兒”——你是屬于我的。只有我給你的世界，才是你真正屬于的世界。這大概就是主人公想讓用來(lái)束縛少女的想法吧。

一段逐漸落定的規(guī)整琴音，像是誰(shuí)爬上了世界的頂端，然后一躍而下回到原點(diǎn)。那股暖洋洋得不真實(shí)的氛圍又浮了上來(lái)，描繪著一個(gè)幻夢(mèng)般的世界。我們擁有彼此，便是無(wú)所不有;除此之外即使我們一無(wú)所有也無(wú)所謂。一個(gè)只需要彼此的世界，一個(gè)束縛著彼此的世界，一個(gè)由一人幻想出的二人世界。若用心聽(tīng)，還能聽(tīng)到宛如刺眼陽(yáng)光般的清脆聲響。

然而這一次的曲風(fēng)轉(zhuǎn)變更為突兀�；脡�(mèng)急速破裂，主人公充滿支配性的話語(yǔ)頭一次直接透出他自己的情感，尤其是那一句“回到我身邊吧，羅賽塔”呼喚，透露著迷茫、慌亂和恐懼，雖然是他選擇親手將她推往外面的世界，硬生生地向她揭露外界的險(xiǎn)惡，好讓心愛(ài)的少女蜷留在自己身邊。

——但是羅賽塔并沒(méi)有回來(lái)。

她也許是被污穢所吞噬，不再純潔;也許是再也找不到回來(lái)的路，永世流離;也許是被污穢之外的事物所吸引，拋卻自己的過(guò)去，決然棄他。然而沒(méi)有愛(ài)人的世界又有何意義?她走之前，無(wú)人可從他手中奪去任何事物，因?yàn)樗麨樗�誓死捍衛(wèi)自己所擁有的一切;她走之后，無(wú)人可從他手中奪去任何事物，因?yàn)樗�已一無(wú)所有。多大的諷刺：企圖用自己的世界困住對(duì)方，不想對(duì)方卻帶走了自己的整個(gè)世界。故事的結(jié)局，只有主人公守著“一個(gè)無(wú)論你迷失多久亦不會(huì)背棄你的家”，與徹骨的孤寂為伴，憶著最初的舞步，無(wú)望地等待著她的歸來(lái)。

以上就是古樹(shù)旋律deemo2.0Rosetta相關(guān)內(nèi)容，更多古樹(shù)旋律deemo2.0，盡在跑跑車手游資訊號(hào)。