主機(jī)首頁(yè) PS3下載資訊攻略評(píng)測(cè) Xbox360下載資訊攻略評(píng)測(cè) 3DS下載資訊攻略評(píng)測(cè) PSP下載資訊攻略評(píng)測(cè) NDS下載資訊攻略評(píng)測(cè) PSV資訊攻略評(píng)測(cè) WiiU下載資訊攻略評(píng)測(cè) PS4資訊攻略評(píng)測(cè) XboxOne資訊攻略評(píng)測(cè) Wii下載資訊攻略評(píng)測(cè)
主機(jī)首頁(yè)
網(wǎng)站首頁(yè) -> 主機(jī)頻道 -> 電玩資訊 -> 萬(wàn)代南宮夢(mèng)中文化游戲問(wèn)題訪談 會(huì)在2016年臺(tái)北展公布更多中文
萬(wàn)代南宮夢(mèng)中文化游戲問(wèn)題訪談 會(huì)在2016年臺(tái)北展公布更多中文作者：不詳 來(lái)源：本站整理 2015/12/23 16:07:03 我要評(píng)論（0）
大家都知道索尼上出中文出的最多的兩個(gè)廠商非萬(wàn)代南宮夢(mèng)跟光榮莫屬了，而萬(wàn)代方面近日則接受采訪探討了關(guān)于中文化游戲的相關(guān)問(wèn)題，有興趣的都來(lái)看看吧。
萬(wàn)代南夢(mèng)宮娛樂(lè)全球事業(yè)推進(jìn)室的室長(zhǎng)笠原信寬，近日對(duì)媒體記者采訪，暢談了BNEI 對(duì)于亞洲家用主機(jī)市場(chǎng)策略以及中文化游戲推出相關(guān)的疑問(wèn)解惑。
編輯：請(qǐng)為我們說(shuō)明一下亞洲與臺(tái)灣市場(chǎng)的不同處?
笠原：相信各位應(yīng)該了解，亞洲不同于歐美，是一個(gè)相當(dāng)多元且充滿不同特的區(qū)域，即便是單一國(guó)家，也可能有著多種種族及不同語(yǔ)言的狀況，有別于日本，大家以日文為主要語(yǔ)言。
所以對(duì)于亞洲各地，在地化則更為重要，無(wú)論是產(chǎn)品本身或是宣傳的方式，這也就是為何我們很仰賴各地同仁的專業(yè)。
以臺(tái)灣為例，對(duì)于日系游戲接受度很高，而香港則以歐美系的游戲較受歡迎，不過(guò)敝公司鋼彈系列游戲在香港也是非常具有人氣，這些細(xì)微的差別，相信都是透過(guò)相信在地同仁，長(zhǎng)年累積下來(lái)的經(jīng)驗(yàn)，才能逐一理解。
編輯：請(qǐng)問(wèn)在您看來(lái)目前世界中家用主機(jī)游戲市場(chǎng)發(fā)展?jié)摿ψ罡叩牡貐^(qū)是哪個(gè)地域呢?
笠原：關(guān)于這個(gè)問(wèn)題，需看從哪個(gè)角度來(lái)探討，每個(gè)區(qū)域都有我們?nèi)孕柙倥Φ牡胤�。若單純以�?shù)量拓展而言，中國(guó)、南美洲等地區(qū)是值得期待的。隨著游戲相關(guān)硬體普及的關(guān)系，及相關(guān)限制放寬，使得這些地區(qū)的成長(zhǎng)讓人期待。
編輯：請(qǐng)問(wèn)在您看來(lái)，日本市場(chǎng)和亞洲市場(chǎng)在經(jīng)營(yíng)上必須面對(duì)的問(wèn)題和挑戰(zhàn)有何不同?不同國(guó)家是否有其獨(dú)特的市場(chǎng)規(guī)則?
笠原：針對(duì)日本市場(chǎng)，由于手機(jī)游戲發(fā)展的關(guān)系，玩家游玩的平臺(tái)也有些許變動(dòng)，針對(duì)不同平臺(tái)，推出適合的游戲，并且能讓所有玩家都能同樣享受游戲中的樂(lè)趣，如何迎合玩家需求，會(huì)是接下來(lái)萬(wàn)代南夢(mèng)宮需要思考及面臨的挑戰(zhàn)。
針對(duì)亞洲市場(chǎng)，由于各地區(qū)語(yǔ)言及文化差異甚鉅，因此需仰賴各地的同仁協(xié)助，而軟體宣傳的策略及步調(diào)，也需包含各地區(qū)特殊的需求，因此于整合上著實(shí)需費(fèi)心。
以臺(tái)灣香港為例，玩家喜好的游戲類型、語(yǔ)言及用字，也都有所不同，如何從中取得平衡，讓所有玩家滿意，是我們持續(xù)努力的目標(biāo)。
編輯：例如，有沒(méi)有在日本市場(chǎng)行之有年的慣例做法，在亞洲市場(chǎng)反而行有窒礙?
笠原：在日本游戲特典 DLC 會(huì)與不同通路或 ACG 產(chǎn)業(yè)的產(chǎn)品做連結(jié)，以創(chuàng)造話題及全面行銷，但于亞洲地區(qū)礙于部分商品并未正式授權(quán)，或是發(fā)售時(shí)間不同步的關(guān)系，這類型的行銷活動(dòng)無(wú)法執(zhí)行，是我們一直深感遺憾的地方。
編輯：同樣為海外的市場(chǎng)，在地緣性較強(qiáng)的亞洲和遠(yuǎn)隔太平洋的西方市場(chǎng)，在經(jīng)營(yíng)上的推展是何方會(huì)較省力順暢進(jìn)行?或是同樣困難?
笠原：經(jīng)營(yíng)永遠(yuǎn)需要努力且用心，每個(gè)區(qū)域都有其不同的文化，沒(méi)有哪個(gè)區(qū)域比較難，而是需要用開(kāi)放的心態(tài)，去聆聽(tīng)每個(gè)玩家的聲音，從而提供玩家所需要的。
編輯：請(qǐng)分享一下目前在地化的狀態(tài)跟開(kāi)始執(zhí)行的原因。
笠原：游戲在地化是這幾年各家開(kāi)發(fā)商都持續(xù)投入心力進(jìn)行的事，同剛才所提到，在地化可以讓玩家更能體會(huì)游戲的精隨，并且能完整的享受游戲的所帶來(lái)的趣味，這就是我們?cè)诘鼗钪饕哪康摹?/p>
目前 BNE 已經(jīng)完成了兩款游戲的中文化并且順利上市了�，F(xiàn)在也開(kāi)始著手進(jìn)行新作游戲中文化作業(yè)，至于是哪些游戲，請(qǐng)大家期待 2016 年臺(tái)北電玩展時(shí)，BNE 所發(fā)表的相關(guān)訊息。
編輯：目前 BNE 在地化中心的人力配置?
笠原：在亞洲地區(qū)，由于中文市場(chǎng)日益活絡(luò)，中文化也是 BNE 相當(dāng)重視的，因此 BNE 在今年 7 月在臺(tái)灣正式成立中文化中心，目前中文化中心總共 12 位成員，負(fù)責(zé)游戲的測(cè)試與翻譯。韓文化部門與英文化各有 1~2 位成員負(fù)責(zé)。
編輯：選擇在地化的作品原因同步發(fā)售的可能性與困難處?
笠原：能夠?qū)⑺杏螒蛟诘鼗恢笔?BNE 所持續(xù)努力的目標(biāo)，現(xiàn)實(shí)面考量來(lái)說(shuō)，開(kāi)發(fā)進(jìn)度能配合的游戲，基本上都希望可以在地化，然而到目前為止，在地化并且與日本同步發(fā)售一直是有其困難度，不過(guò)透過(guò)更健全的組織，與在地同仁密切的配合，相信實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)并不會(huì)太遙遠(yuǎn)。
編輯：未來(lái)亞洲市場(chǎng)在地化作品的發(fā)展方向，抑或是自主開(kāi)發(fā)的可能性?
笠原：在地化與同步將會(huì)是我們的目標(biāo)，甚至是特別針對(duì)各地民情提供獨(dú)特 DLC，加深與玩家連結(jié)，也將是我們持續(xù)努力的方向。
編輯：臺(tái)灣市場(chǎng)也是亞洲市場(chǎng)的一部分。在您看來(lái)，臺(tái)灣在亞洲市場(chǎng)之中又是如何的戰(zhàn)略存在呢?
笠原：相較于其它亞洲地區(qū)，臺(tái)灣為萬(wàn)代南夢(mèng)宮于亞洲地區(qū)設(shè)立分公司較早的地區(qū)，不僅對(duì)于當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)有深度了解之外，也是華語(yǔ)市場(chǎng)經(jīng)營(yíng)的重要伙伴。
編輯：目前看來(lái)，即將明年初在臺(tái)灣舉辦的臺(tái)北電玩展，BNEI 參展的游戲陣容和來(lái)賓數(shù)量，在全球規(guī)�？磥�(lái)都可以說(shuō)是僅次于東京電玩展的存在，甚至比美國(guó) E3 展的規(guī)模還大。請(qǐng)問(wèn)在BNEI 之內(nèi)是根據(jù)什麼材料才判斷和決定要大舉資源進(jìn)入臺(tái)灣市場(chǎng)?
笠原：近年來(lái)臺(tái)北電玩展相當(dāng)成功，并且朝向國(guó)際化，而展出時(shí)間非常適合部分游戲宣傳時(shí)程，對(duì)于萬(wàn)代南夢(mèng)宮來(lái)說(shuō)，已成為不可或缺的發(fā)信站。
附錄：
BNEI未發(fā)賣游戲一覽
高達(dá)破壞者3 - PS4/PS3/PSV ← 已宣布中文化
SD高達(dá)G世紀(jì)Genesis - PS4/PS3/PSV
皇牌空戰(zhàn)7 - PS4
數(shù)碼寶貝 Next Order - PSV
召喚之夜6 - PS4/PSV ← 已宣布中文化
熱血高校 - PS4/PSV
狂戰(zhàn)傳說(shuō) - PS4/PS3
夏日課程 - PS4
海賊王 BURNING BLOOD - PS4/PS3/PSV ← 已宣布中文化
機(jī)動(dòng)戰(zhàn)士鋼彈 EXVS Force - PSV ← 已宣布中文化
假面超人 - PS4/PS3/PSV
巨影都市 - PS4/PSV
刀劍神域 虛空實(shí)現(xiàn) - PS4/PSV。
相關(guān)閱讀：PSV伊蘇樹(shù)海中文版簡(jiǎn)單評(píng)測(cè)http://royaljewelryandwatches.com/tv/88017.htmlGunsUp中文菜單游戲系統(tǒng)全解析(PS4)http://royaljewelryandwatches.com/tv/87929.html數(shù)碼寶貝故事賽博偵探中文版全徽章入手方http://royaljewelryandwatches.com/tv/87846.htmlPS3孤島驚魂3血龍中文操作說(shuō)明http://royaljewelryandwatches.com/tv/87806.html
最新新聞 賽博朋克2077PS4能玩嗎 賽博朋克2077PS4和P原神靖世九柱怎么完成 隱藏任務(wù)靖世九柱完成動(dòng)物森友會(huì)魚(yú)類價(jià)格表 集合啦動(dòng)物森友會(huì)全魚(yú)動(dòng)物森友會(huì)魚(yú)類圖鑒大全 集合啦動(dòng)物森友會(huì)全動(dòng)物森友會(huì)蟲(chóng)子捕捉時(shí)間地點(diǎn)表 集合啦動(dòng)物森動(dòng)物森友會(huì)蟲(chóng)子價(jià)格表 集合啦動(dòng)物森友會(huì)全昆動(dòng)物森友會(huì)蟲(chóng)子圖鑒大全 集合啦動(dòng)物森友會(huì)全動(dòng)物森友會(huì)生物捕捉時(shí)間地點(diǎn)表 集合啦動(dòng)物森動(dòng)物森友會(huì)生物圖鑒大全 集合啦動(dòng)物森友會(huì)全NS動(dòng)物之森鐵礦石怎么獲得 NS集合啦動(dòng)物森友
熱門新聞 Switch動(dòng)物之森攻略大全 switch集合啦動(dòng)物之精靈寶可夢(mèng)日月精靈修改方法 精靈寶可夢(mèng)日月最后生還者2正式公布最終幻想15中文全劇情流程解說(shuō)視頻精靈寶可夢(mèng)日月全技能機(jī)入手方法PSN港服會(huì)免游戲2016年11月正式公開(kāi)PS4 PRO正式確定 發(fā)售日正式公布PSN港服會(huì)免游戲2016年8月正式公開(kāi)PSN港服會(huì)免游戲2016年7月正式公開(kāi)XBOXONE天蝎正式公布 XBOXONE升級(jí)版主機(jī)正式
最新推薦游戲
PS3亞爾斯蘭戰(zhàn)記X無(wú)雙
大�。�15.63G / 語(yǔ)言：簡(jiǎn)體《亞爾斯蘭戰(zhàn)記X無(wú)雙》日版，本座是由光榮旗下無(wú)雙系列制作組Omega Force開(kāi)發(fā)的動(dòng)作游戲，改編自《銀河英雄傳說(shuō)》小說(shuō)家田中芳樹(shù)原著、自1986年連載至今的架空歷史小說(shuō)《亞爾斯蘭戰(zhàn)記》，采用《鋼之鍊金術(shù)師》漫畫(huà)家荒川弘執(zhí)筆之同名漫畫(huà)改編電視動(dòng)畫(huà)版設(shè)定為基礎(chǔ)，融合架空歷史劇情與大規(guī)模戰(zhàn)場(chǎng)戰(zhàn)斗。
XBOX360斬妖除魔地獄詛咒
大�。�1.95G / 語(yǔ)言：英文Nordic Games宣布要為PC玩家?guī)?lái)PainKiller新作《斬妖除魔：地獄詛咒(Painkiller:Hell & Damnation)》。該作由波蘭游戲工作室Gliwice/Katowice負(fù)責(zé)開(kāi)發(fā)，首次將該系列升級(jí)至虛幻3引擎。
XBOX360猴子島的秘密2特別版
大�。�957M / 語(yǔ)言：英文《猴子島的秘密2特別版》是Lucasfilm旗下的經(jīng)典解謎游戲《Monkey Island》系列的最新版，在新版中不僅僅是在畫(huà)面上重新進(jìn)行了再次制作，連音樂(lè)、旁白都是全新的�？梢哉f(shuō)這是一款全新的《Monkey Island》也不為過(guò)。
XBOX360山姆和麥克斯拯救世界
大�。�460M / 語(yǔ)言：英文《山姆和麥克斯：拯救世界》是一系列逗趣得獎(jiǎng)作品中的第一彈，這系列作品中每一季共有6集的內(nèi)容。在游戲中主角Sam以及他那活蹦亂跳的兔子伙伴Max這次遇到了棘手的謎題，他們身邊的人忽然全都受到了催眠。不但是童星們與熱門脫口秀的主持人個(gè)個(gè)精神不濟(jì)，就連美國(guó)總統(tǒng)都中了招！到底 Sam與Max能否在整個(gè)世界陷入昏迷之前找出整件陰謀的幕后元兇呢？
XBOX360卡坦島
大�。�25.6M / 語(yǔ)言：英文卡坦島是一款比較不錯(cuò)的思考策略游戲。游戲以大航海時(shí)代時(shí)航海家發(fā)現(xiàn)了一個(gè)資源豐富的島嶼為背景。該島嶼被喚作卡坦島�？ㄌ箥u由平原、草原、森林、山丘及山脈組成。
精彩美圖
GTS1080P高清壁紙公布 快來(lái)舔屏吧！
饑荒巨人的統(tǒng)治精美壁紙一覽
黑暗之魂3壁紙及藝術(shù)概念圖欣賞
飆酷車神狂野之旅無(wú)水印高清壁紙
湘公網(wǎng)安備 43011102000836號(hào)