偶像大師百萬live主線劇情翻譯

第一話 最重要的事

未來：吶，靜香，我有稍微長高一點吧?

靜香：是嗎?感覺并沒有什么變化的樣子……

未來：誒~明明長高了3厘米呀!

靜香：那種事我怎么可能知道嘛。

翼：啊哈哈哈哈!未來真有趣。

P：未來!

未來：啊，P♪有什么事嗎?

P：嗯。其實下次演出的center我想讓未來擔當。

靜香：呃?未來當center?

翼：真好啊，未來。我也想當啊♪

未來：吶，靜香。center是什么?

靜香：咦?

未來：啊，我知道了，是指壘球吧?我還挺擅長的♪

不過P，為什么你會知道我擅長壘球呢?(注：壘球中的center指中外場手)

靜香：未、未來……

翼：啊哈哈♪未來果然很有意思呢。

未來：呃，為什么?

P：我并不是在說壘球的防守位，而是讓未來在劇場的公演中，站在大家的正中間，作為主唱。

未來：在劇場的公演中……站在中間?

咦……咦?讓、讓我嗎?怎么會，正中間……會很顯眼哦?

P：哈哈，不顯眼的話反而會讓人困擾呢。總而言之，就是這么回事。

在公演之前，還有很多事情要做。要好好加油哦，未來。

未來：好、好的!那個，呃……我會加油的!

center……是嗎，由我來……嘿嘿♪

P：(讓未來擔任center……稍微賭一下這嶄新的可能性吧!)

——少女練習中——

P：(下次的公演已經決定讓未來當center了。去看看她的情況吧。)

未來：center~center~♪嘿嘿~唔，話說回來，center應該做些什么?

靜香：未來……難不成你連center要做什么都不知道，就一個勁的在高興嗎?

未來：呃?那個……是的……

翼：center只要站在舞臺中間唱歌就行了吧?簡單啦♪

靜香：翼你真是的。那可不是這么簡單的事情。畢竟是center哦，center!

作為一名偶像，這自然會是目標之一，對吧?

未來：這樣啊……成為center是十分重要的事情呢……

P：未來，怎么了?你看上去很失落啊。

未來：P……我雖然被指名成center，但完全不知道應該做些什么才好……

P：原來如此。這樣的話，去找事務所的前輩問問看如何?

未來：去問事務所的前輩嗎?

P：沒錯。不論是誰都會經歷“第一次擔當center”吧?請教對此有經驗的前輩，不是能成為很好的參考嗎?

三人：喔……

翼：P好帥呀♪不愧是成熟的男人!

靜香：哼……多多少少還是能提些有用的建議的嘛。

未來：事務所的前輩啊……我知道了!

P，我現在就去問問前輩。

P：(身為同一個劇場的伙伴的前輩們……她們的話語以及建議一定能幫助未來。)

閣下(劃去)春香：那個……這個場景，因為主人公正在煩惱……

三人：……

未來：春香似乎在讀什么呢……(注：敬語就不翻譯啦)

靜香：似乎是臺本……應該是在工作中吧。

翼：去打擾她的話不太好吧?

未來：怎么辦……

翼：未來，要不要試著搭話看看?

未來：咦?那個……靜、靜香，拜托了!

靜香：為、為什么是我啊?未來你是center，你去啦!

春香：嗯?

(開門聲)

春香：總覺得外面有些熱鬧，原來是未來你們呀!怎么聚在這種地方啦?

未來：春、春香!

靜香：那個，十分抱歉。我們很吵嗎?看你好像在讀臺本，是不是妨礙到你了……

春香：不，沒關系♪我也在想是不是差不多該走了。

話說回來，P也在呢……發(fā)生什么事情了嗎?

P：啊。大家有事情想問春香，所以我跟著一起過來了。

春香：有事要問我?

未來：是的!

春香：原來如此。當然，只要是我知道的事情都能回答喲!

未來：那個，春香!center應該做些什么才好呢?

春香：center?

未來：下次的公演，我被選為center了。不過我完全不知道應該做些什么……

春香：啊，這樣啊!嘿嘿，干得漂亮啊，未來♪

未來：嘿嘿……十分感謝♪

我是第一次當center!演出十分有趣呢!

靜香：因為是第一次當center，那不是應該的嘛……

春香：嗯，是呢。吶，未來，你喜歡演出嗎?

未來：嗯，最喜歡了!我想再多多和大家一起唱歌♪

春香：那樣的話，對center來說重要的一點， 是要仔細地觀察四周哦。

大家會幫助那一天作為center的人，達成完美的舞臺。

未來：嗯嗯，仔細觀察四周……

春香：當然，不只是舞臺上哦!還有像在休息室之類的地方，也要和大家打打招呼。

換做是我的話，大概會去看看大家有沒有緊張吧?

即便只是稍微說說話，也會讓大家放松下來。這應該是很重要的哦!

未來：原來如此!

P：(春香提出了很有前輩風范的建議啊。未來看樣子也很仔細地在聽。)

翼：啊，說起來，春香，工作的事情怎么樣了?還不出發(fā)沒關系嗎?

春香：對啊!那個，最后再說一句!作為center，最重要的事。

靜香：最重要的事……!

未來：那、那是什么?

春香：嗯，答案是……

我覺得未來應該已經知道了吧♪

未來：呃?我、我已經知道了?

春香：嗯!你也這么認為吧，P!

P：……說的也是啊。正因如此，我才會讓未來擔任center。

未來：咦?是這樣嗎?

春香：嘿嘿♪那么我就出發(fā)……咦、咦……呀啊啊啊!

(秘技——平地摔)

未來：春、春香!

春香：啊哈哈，沒關系沒關系……那么這次真的出發(fā)啦!

靜香：真的沒關系嗎……

P：哈哈，常有的事了……應該沒關系吧。

翼：……啊，春香已經走了呢。

靜香：不過，她說未來已經知道答案了……到底是指什么呢?

未來：我……其實不太明白春香最后說的話啊……

嗯……怎么辦……

翼：未來……

靜香：我們走吧，翼�，F在應該讓她這樣想想比較好。

翼：嗯……

(關門聲)

未來：P……

P：不用表現得那么擔心也沒關系啦。是呢，比如說……

未來你說過演出很開心吧。

未來：是……

P：那么未來想要將自己的舞臺，以什么樣的形式展現給前來觀看演出的觀眾們呢?

未來：來看我演出的觀眾們嗎……

當然是以閃亮光鮮的舞臺，讓觀眾們感到心潮澎湃……然后，大家會按耐不住興奮之情，為此歡呼尖叫!(原文：もちろん、キラキラでピカピカなステージに、ドキドキして……。それで、わーってなって、キャーってして!ワクワク、ウキウキする感じで!我真的編不下去了)

P：嗯嗯，不錯哦。再然后呢?

未來：然后然后，那個……那個……

嗯……P，我大概是希望來看我表演的觀眾們，能夠為此感到高興。

P：“大概”……這樣就行了嗎?

未來：不、不!希望他們能夠這么想!希望他們能感到十分、十分滿足!

P：那樣就好!接下來就去為觀眾們準備能夠感到十分滿足的舞臺吧!

未來：是嗎……好!我會為了讓觀眾們全心全意地感到滿足而努力的!

P：(距離最初的center演出還有一段時間……為了能讓劇場里充滿笑容，加油吧，未來!)

——素敵なキセキ——

未來：P!

P：未來，辛苦了!

未來：那個，那個!我的center表現怎么樣!?

P：嗯，努力了呢。很了不起哦!

未來：嘿嘿~♪沒有什么了不起的啦~♪

靜香：未來，辛苦了!

翼：啊，未來真是的，剛才就一直在叫你了。竟然就那樣一個人跑掉了。

未來：抱歉，翼。因為我想盡快聽聽P的感想……

靜香：雖然讓你搶先當上了center有點不甘心，但今天的演出真的太棒了。

翼：center真好呀，我好像也有點想當當看了。

未來：P!center真的真的很開心呢!

有著如此靚麗寬廣的舞臺……該怎么說，感覺真的太厲害了!

P：是嗎?當center很開心對吧?

未來：嗯♪我十分盡興!

呃，啊啊!

P：怎么了，未來?

未來：雖然我確實是很開心了，不過觀眾們也和我有同樣的感受嗎?

P：這樣啊……靜香和翼應該都很清楚吧?

未來：靜香和翼?

靜香：未來你呀……都沒仔細看看觀眾們的表情嗎?

翼：我很高興哦!我想觀眾們也都一樣吧。

靜香：不管是我們還是觀眾，都像是被未來帶動了一樣，對吧?

未來：觀眾們也是嗎?真的?

P：想必未來歡快的心情將所有人的情緒都帶動起來了吧。你們所展現的就是那樣的舞臺。

大家能在其中收獲快樂，我想未來肯定也很滿足吧。干得不錯哦，未來!

未來：P……!

P：不過MC的時候，介紹順序出錯了吧?之后別忘了好好反省哦。

未來：啊。是、是的，我會注意的!下次也一定會加油!

對了!我還要去向春香匯報才行!

告訴她“我的首次center演出順利結束了”!嘿嘿♪

P：春香的話，應該有在會場觀看演出……不過大概已經出去了吧?

未來：咦，真的嗎?春、春香!等我一下!

靜香：等、等等，未來，你難道打算現在去追嗎?

翼：真是的，已經追不上了啦!

P：(從今往后，未來一定能逐漸成長起來，抓住更遠大的理想吧。等待著她的將會是更大的會場，還有更多更多的粉絲會被她吸引……和大家一起!)

——Blog——

Center☆彡

致今天前來觀看演出的各位

我的首次center演出結束了喲!

嘿嘿，真的十分感謝各位!

聽靜香和翼說，觀眾們都十分開心。

大家真的都為演出感到高興嗎?

如果是這樣，那真的太好了!

大家有感到盡興嗎?

要悄悄告訴我喲!

啊，其實不悄悄說也沒關系啦

我還有許許多多想要做的事情!

雖然很想全部寫下來，但完全寫不完呢……

我還想要舉辦演出

還請各位多多為我加油!

還有還有，大家希望我下次的演出穿什么樣的衣服呢?

又或者是有什么想要聽的歌呢?

什么都行，請盡管告訴我吧!

我雖然作為一個偶像還不是很成熟

但之后都會一直努力下去的!

——日后談——

未來：P!辛苦了!

P：已經來了啊，未來。我看了你之前寫的博客了哦。

未來：哇，謝謝♪嘿嘿，我很開心。

P：看你說還有許許多多想要做的事，都是些什么事呢?

未來：是♪那個，成立組合之類的?啊!還想試試只有兩個人一起唱歌!

P：原來如此，雙人組合啊。很棒不是嗎?我會考慮的。

未來：呃，真的嗎?太好了♪我很期待!

P：話說回來，今天的臺本有好好記住嗎?別像之前那樣搞錯順序了哦。

未來：啊!

P：未來，你那表情……難不成……

未來：嘿嘿……忘、忘記了……

P：真是的……作為你去挑戰(zhàn)的新事物，好好記住臺本上寫的東西吧!

未來：是!我會加油的♪

P：(雖說作為center出演很成功，不過果然未來她果然還是個讓人擔心的孩子啊)