古樹旋律deemo2.0歌曲Plusest翻譯賞析

古樹旋律deemo2.0是手機上一款游戲的國產(chǎn)音樂游戲，有著極其優(yōu)美的音樂與動人的劇情，每一首曲子里都有著一個故事，那么，一起來看看pluses這首歌里的故事吧。

Stargazer! Give me your space and time for a little while;

歌詞及翻譯

“The time has passed and time is drivin;”

“日月逝矣，時不我待”

“No... don;t go...”

“不……別走……”

.

Inside my eardrum

在我的耳膜深處

Something will bring me down

有著能使我倒下之物

Street lights are washed out

街燈漸滅，光景漸隱

I saw

而我曾見

.

Opposite under the light

在天光無法照及之處

She always move a pawn

她每每遣移只卒，步步為營

I'm standing all alone on the sidelines

而我則孑然一身，立于局外

.

Slowly, ravens in the sky take a soar

群鴉在空中緩緩翱翔

(My pulses, her pulses, their pulses)

(我的脈搏，她的脈搏，他們的脈搏)

(Our pulses to the death)

(我們的脈搏共迎終焉)

And we stop to gaze the sky, and we all

然后我們止步仰望天空，而我們都——

(We all know it will take us somewhere, sometime.)

(我們都知道在某天，它會帶我們?nèi)ツ硶r某地)

.

Stargazer!

觀星人啊!(*4)

Give me your space and time for a little while

將你的空間與時間短暫地賜予我吧

Stargazer!

觀星人啊!

Give me your space and time for a little while

將你的空間與時間短暫地賜予我吧

.

“Time has passed.”

“日月逝矣�！�

.

Stargazer!

觀星人啊!

.

“Till we are back (in time).”

“直到我們重返昔日�！�

(*4：巴哈姆特上威利大大說stargazer在宗教層面上能翻譯成上帝/神，但我怎么搜都找不到相關(guān)的用法，可能這個用法并不常見。Stargazer本身就四層意思——a)觀星者，觀星愛好者;b)天文學家;c)膽星魚科;d)葵百合。個人感覺按威利大大的理解方向應該是stargazer=俯瞰群星者=上帝/神/比人類更高級的存在)

歌曲解析

“時間一去不復返。”

時間如流沙，越是想要抓緊就流逝得越快。直到剩下那小小的一把，即使抓牢了，也因缺陷過多而再也無法滿足。

心臟跳動的聲音震動著耳膜，讓我知道自己仍擁有生命。

時間，請流逝得慢些。

心臟若是停止跳動，軀體便也無法再活動。

但即便如此，求生的欲望不會如此容易消失……未竟的執(zhí)念不會如此容易放棄。

即使眼前的光景像是被黑霧吞噬一般漸漸模糊，我仍記得自己雙目所見。

——你。

光明所到過的地方，都是你的庭院。你棲于暗影中，看斗轉(zhuǎn)星移，看命運交織。以星圖為棋盤，以命理為規(guī)則，以日月為兵卒，一著一世界。

你的眼中，映著森羅星云。

而我只身站在生與死的交界處，手握僅剩的光陰。

觀星人啊，如今我不需要你幫我摘星攬月。

只是，能不能讓我再聽聽我所舍不下的那個聲音?

.

盤旋的群鴉向上飛去，是為了將更多的生命納入眼中嗎?

多想隨它們翱翔高飛，直到所有人的身影都化作分不出你我的點，直到所有人的目光匯成同一道視線，直到所有人的心跳都匯聚成一個巨大的聲音;我的脈搏，她的脈搏，他們的脈搏，我們的脈搏——匯成一組永不停止的心跳聲，一直跳動到終焉之日。

在那之中，是否仍有她的心跳?

在那之中，她是否能聽到我的心跳?

若是有一天我不在了，她是否能尋得另一顆愿為她而搏動的心臟?

若是有一天她也不在了……是否還會出現(xiàn)另一個如她一般的脈搏?

而若是連這匯聚之聲也衰弱了、消失了——群鴉的翅膀是否會來將我們帶去另一個時空?

.

觀星人啊!將你的空間與時間暫且賜予我可好?

就讓我借用你的雙眼，再看看那個有她在的世界。

觀星人啊!將你的空間與時間暫且賜予我可好?

你是否也曾經(jīng)如我一般，試圖在世界的脈搏中尋找那個特別的聲音?

.

光陰一去難返。

“——直到我們重回舊日時光�！�

一句話總結(jié)，大概是“我”因為放不下心上的“她”，而向超越時空界限的“神”祈愿看一看“她”還在的世界的故事。

以上就是古樹旋律deemo2.0中歌曲pulses相關(guān)信息，更多古樹旋律deemo2.0，盡在跑跑車手游資訊號。