刀劍亂舞手游三日月宗近臺詞翻譯

【入手】

三日月宗近。打ち除けが多い故、三日月と呼ばれる。よろしくたのむ

三日月宗近。鍛冶中打除刃紋較多，因此被稱作三日月。多多指教了。

【登錄（讀取中）】

あっはははは、よきかなよきかな

哈哈哈哈哈，甚好甚好。

【登錄（讀取完畢）】

刀剣亂舞、始めよう

刀劍亂舞，開始吧！

【登錄（開始游戲）】

提督が鎮(zhèn)守府に……ははは、流石に違うか

歡迎提督到鎮(zhèn)守府……哈哈哈，弄錯了呢。

【本丸】

まぁ人も刀も大きいことはいいことだ。そうだろう？

嘛，人也好，刀也罷，大一點是好事。對吧？

あっははは、いいぞいいぞ　觸ってよし

啊哈哈哈！ 隨你隨你，可以觸摸的。

うむ…すきんしっぷというやつか？

嗯——名為skinship的事物嗎？

【本丸（放置）】

寢ているか…まぁそうだな、俺も寢るか

在睡覺嗎么？是呢，我也去睡吧…

【本丸（負傷）】

入浴中だ

入浴中。

怪我をお気遣ってくれるか。いやあ、嬉しいな

注意到我的傷口了嗎？哎，真高興呢。

【結成（隊長） 】

隊長か、あいわかった

隊長嗎。誒，我知道了。

【結成（入替）】

うむ、では參加するか～

嗯嗯~那就參加吧~

【裝備】

なかなかに見えるな

看上去不錯啊~

すまんな

麻煩你了~

おしゃれは苦手でな、いつも人の手を借りている

我不擅長打扮，一直都是別人幫我。

【出陣】

出陣か、わかった

出陣嗎，知道了~

【資源發(fā)現(xiàn)】

はっはっは、拾ったぞ？

哈哈哈，撿到咯？

【BOSS到達】

さて、給料分は仕事をするか

好吧，拿了多少工資就干多少活吧~

【索敵】

よし、物見を放て

好，偵查。

【開戰(zhàn)（出陣）】

やるか

上吧！

【開戰(zhàn)（演練）】

俺の負けでもいいんだが…

雖然算我輸也可以。

【攻擊】

これでどうだ？

這樣如何？

ふうっ！

呼！

はいっ！

嗨！

【會心一擊】

これでどうだ？

這樣如何？

【中傷/重傷】

はははは、いや…笑ってる場合ではないかな

哈哈哈哈哈……哎，這種時候不該笑呢。

【真劍必殺】

あついな…本気になるか

真熱烈。我也認真起來吧。

【單挑】

一騎打ちとは古風だな

一對一還真古典呢。

【勝利MVP】

あっはははは

呼哈哈哈…

【升特】

少しは往時に戻ったか

稍微恢復到往昔水平了嗎？

【任務（完成）】

任務が終わったか

任務完成了嗎？

【內(nèi)番（馬當番）】

ははは。かわいいやつめ

哈哈哈。可愛的家伙們。

【內(nèi)番（馬當番終了）】

馬に好かれて困る

被馬喜歡很困擾呀~

【內(nèi)番（畑當番）】

ふむ、畑仕事か。で、この道具はどう使う？

唔，農(nóng)活嗎。那么，這個工具怎么使用？

【內(nèi)番（畑當番終了）】

畑というものは難しいものだな

田地這東西真是難以理解呢。

【內(nèi)番（比試）】

まあ、俺の負けでもいいんだが

嘛，算我輸也可以。

【內(nèi)番（比試終了）】

まあまあの腕だったな

馬馬虎虎的水平嘛。

【遠征】

ちょっと、行ってくる

我出個門。

【遠征歸還 】

戻ったぞ

回來咯。

【鍛刀】

新しい刀ができたようだ

好像有新刀鍛造好了。

【刀裝】

受け取れ

去接收。

【手入（輕傷以下）】

うむ、世話されるのは好きだ

嗯嗯~我喜歡被照顧呢~

【手入（中傷以上）】

本格的に世話をされてくる

這回是真的需要被照顧了。

【鏈結】

また強くなるかぁ

又變強了嗎？

【戰(zhàn)績】

実績拝見

拜讀實戰(zhàn)成績。

【萬屋】

うむ、店についてはよくわからん

嗯~關于商店我不是很清楚。

【破壞】

まぁ、形あるものはいつか壊れる、それが今日だっただけの話だ

嘛，有形的事物終會毀壞，我恰好在今天而已。