安卓游戲/軟件強制漢化教程(二)

安卓游戲/軟件簡單漢化基礎(chǔ)教程(一)：http://royaljewelryandwatches.com/gonglue/15586.html
安卓游戲/軟件強制漢化教程(二)：http://royaljewelryandwatches.com/gonglue/15587.html
安卓游戲/軟件APKTool漢化教程(三)：http://royaljewelryandwatches.com/gonglue/15588.html
安卓游戲/軟件去廣告教程(四)：http://royaljewelryandwatches.com/gonglue/15589.html
所需要的軟件

安卓游戲/軟件漢化、精簡、去廣告大全

附教程 • 14.6M • 游戲工具

下載

安卓軟件強制漢化教程一篇，這是跑跑車為您提供的漢化系列教程的第二篇。強制漢化：Android軟件比較早的漢化方法，方法是用漢化工具在原語言（英文、或軟件原帶的其它語言）的基礎(chǔ)上將單詞和語句強制修改成中文。

上面已經(jīng)講過，強制漢化是Android軟件比較早的漢化方法（方法和Symbian軟件漢化方法類似，熟悉Symbian軟件漢化的朋友對這方法可以直接上手。），主要是用漢化工具在原語言（英文、或軟件原帶的其它語言）的基礎(chǔ)上將單詞和語句強制修改成中文。
好處是操作方便，通俗易懂，上手快，漢化速度比較快，比較適合剛接觸漢化的人。缺點就是漢化的文字長度受字符限制，中文文字字符量不能超過原文的字符量（對翻譯用詞的準(zhǔn)確性有一定影響），強制漢成中文后軟件運行可能會不穩(wěn)定（不過這種情況也比較少）。

- 通常需要漢化的文件有resources.arsc、classes.dex、***.xml這三種類型的文件，其它類型的文件稍后單獨列出來講解。

1、下面以知名桌面軟件“LauncherPro”為例，講解resources.arsc的漢化過程：
① 用WinRAR打開LauncherPro的apk安裝包，將resources.arsc文件拖出來，用漢化狂人打開。

注：resources.arsc用漢化狂人、AndroidResEdit都可以漢化（兩者均為漢化浪子出品），不過漢化狂人有搜索功能，支持保存字典，比起AndroidResEdit來要方便很多，建議用漢化狂人漢化。另外，漢化狂人在完成漢化保存好文件后，再次修改文件時字符量會限制為當(dāng)前的中文字符量，例如把Save這個單詞漢化成了“保存”，把resources.arsc文件保存后，想要將“保存”修改為“另存為”是不行的，這時字符量已經(jīng)限制為了2個字符。這時就可以用AndroidResEdit來修改，不過字符量限制仍然為原英文單詞Save的4個字符限制。

② 打開resources.arsc文件后，可以通過搜索欄搜索要漢化的單詞、語句。雙擊要漢化的單詞、語句即可在彈出的對話框中填寫中文，完成后點擊“OK”即可。
如圖：
 

* 需要注意的事項：
- 有路徑的不需要漢，如圖：
 

- 類似單詞間沒有空格、單詞間有_等沒有實際語義的不用漢，如圖：
 

* 類似不用漢的部分很容易就能辨認出來，這個需要積累一段時間，對這些節(jié)點有一定的了解后，很自然地就能判斷出來。

③ 將所有需要漢化的單詞、語句漢化完成后，點擊文件——保存漢化文件即可，如圖：
 

* 對于經(jīng)常更新的軟件，為了節(jié)省每次漢化的時間，在第一漢化后，我們可以利用漢化狂人保存字典，打開漢化——字典漢化——導(dǎo)出字典，如圖：
 

等軟件更新后，再漢化時，直接打開漢化——字典漢化——導(dǎo)入字典，導(dǎo)入之前保存的字典即可，漢化狂人會自動幫你漢化，若軟件有更新新的選項，新的單詞、語句則需要自己動手查找，總體來說節(jié)省了相當(dāng)多的時間。

- 完成resources.arsc的漢化并保存后，可以先把resources.arsc放一邊了，下面進行***.xml文件漢化。


2、***.xml文件漢化
- ***.xml文件漢化其實和resources.arsc文件漢化方法一樣，這里不做過多闡述，詳見上面的resources.arsc文件漢化過程講解。下面說明一些要注意的地方。

Tips：
① ***.xml文件基本都在res目錄里
- res
  - anim
  - color
  - drawable
  - drawable-hdpi
  - drawable-land
  - drawable-land-hdpi
  - drawable-mdpi
  - drawable-port
  - drawable-port-hdpi
  - layout
  - layout-land
  - layout-port
  - xml
為了方便漢化，可以把res整個文件夾從apk安裝包中拖出來，再逐個打開res文件夾里的***.xml文件，查找需要漢化的單詞，語句。

② 大多數(shù)情況下，需要漢化的單詞、語句都在res\layout以及res\xml目錄中的***.xml文件里。

③ 完成漢化保存***.xml文件后，將整個res文件夾拖回apk安裝包中即可。


3、classes.dex文件漢化
* 完成resources.arsc文件和***.xml文件的漢化后，可以先將這些文件拖回apk安裝包中，簽名，傳到手機安裝，看看還有沒有單詞和語句漏漢，若有的話，且在resources.arsc文件和***.xml文件中找不到，那么這些單詞和語句基本就在classes.dex文件里，此時需要對classes.dex進行漢化。

- 漢化classes.dex文件，首先需要將classes.dex文件解包，這時需要用到解包工具smali/ baksmali（帖子附件有提供），下載解包工具附件，解壓，里面分別有WinXP和Win7對應(yīng)的版本，按自己使用的系統(tǒng)選擇。解壓后，將Xtemp文件夾復(fù)制到D盤根目錄。

- 準(zhǔn)備好解包工具后，將classes.dex文件從apk安裝包里拖出來，放到剛剛的Xtemp文件夾內(nèi)，若是WinXP用戶，用鼠標(biāo)將classes.dex文件拖到undex.bat文件上，會彈出CMD命令窗口自動解包classes.dex文件，完成會提醒按任意鍵關(guān)閉窗口；若是Win7用戶，雙擊dex.bat文件，按提示操作即可。解包成功后，Xtemp文件夾內(nèi)會多出classes文件夾。

- 要對解包出的classes文件夾里的文件進行漢化的話，需要用到文本編輯工具Notepad++ Portable（帖子附件有提供），下載附件，解壓，運行Notepad++ Portable文件夾內(nèi)的Notepad++ Portable.exe，打開Notepad++ Portable.exe程序。（若軟件打開后為英文，打開——Settings——Preferences，在Loclization處選擇中文即可。）

* 下面開始講解classes.dex文件的漢化：
① 先確定需要漢化的單詞，以LauncherPro為例，軟件中有“Please wait ...”在classes.dex文件中。在Notepad++ Portable中按Ctrl+Shift+F鍵調(diào)出文件查找窗口，在“查找目標(biāo)”處輸入要搜索的“Please wait ...”，將“目錄”定位至Xtemp文件夾的classes目錄（就是剛剛解包出來的classes文件夾），點擊“全部查找”，如圖：
 


搜索結(jié)果：
 

② 雙擊搜索結(jié)果中的黃顏色區(qū)域，即可跳轉(zhuǎn)至該單詞、語句的字段，進行修改，如圖：
 

- 修改完成后，點擊“保存”圖標(biāo)保存，如圖：
 

* 以此類推，所有需要漢化的單詞、語句都可以通過“文件查找”搜索到。漢化完成并保存后，就可以重新打包classes.dex文件了。

③ 重新打包classes.dex文件。若是WinXP用戶，右鍵Xtemp文件夾內(nèi)的redex.bat文件，選擇打開，之后會彈出CMD命令窗口自動重新打包，如圖：
 

完成后按任意鍵退出窗口即可，此時Xtemp文件夾內(nèi)多出了out.dex文件，這是重新打包后的classes.dex文件，將其文件名重命名為classes.dex，再拖進apk安裝內(nèi)，簽名后就可以安裝了。

Tips：
- 若對軟件的漢化熟悉后，用“文件查找”搜索要漢的單詞、語句時，可以直接輸入“const-string”，因為基本上這些單詞、語句都在const-string后面，如圖：
 
- 對于剛剛接觸漢化的人，dex漢化這部分最好先在漢完arsc和xml文件后，把軟件裝上去查找沒有漢完的單詞、語句，然后再到dex里查找漢化，軟件上沒有的單詞，就不要多漢，不然出問題了很難查找，dex重新打包后，那些中文是搜不出來的，所以很難修改。切記，寧可少漢，也不要多漢，即使少漢了，日后還可以補漢上去。
* 傳統(tǒng)的漢化方法大致就這樣，難度并不大，萬事都是熟能生巧。


4、其它文件類型漢化
- 除了resources.arsc、***.xml、classes.dex這三中常見的文件類型需要漢化外，有些軟件還有另外一些文件需要漢化，例如txt、html、png等文件。

* 下面對這類文件的漢化作下講解：
① txt漢化，txt之類的文本文件可以直接用Notepad++ Portable打開，難度不大，將里面的內(nèi)容修改成中文后保存即可。這類文件大部分用作顯示關(guān)于信息、幫助信息等，所以基本上都是一些整句句子。另外，若保存后在手機上這些內(nèi)容顯示亂碼的話，可以嘗試將文件格式更改為UTF-8格式（在Notepad++ Portable中打開格式——轉(zhuǎn)為UTF-8編碼格式）。

②html文件的漢化也和txt文件類似，可以用Notepad++ Portable漢化，完成后保存即可，需要注意的格式問題也和txt文件一樣。另外要注意的是這類文件里面有代碼，熟悉漢化后對這些代碼自會有相應(yīng)的了解，例如

，表示這段代碼后的文字內(nèi)容以紅色、居中顯示。

③ png圖片文件通常都是用Photoshop來修改的，部分軟件是通過調(diào)用圖片來達到顯示選項的目的，而單詞又在圖片上，所以需要通Photoshop將圖片上的單詞修改成中文，保存后再拖回apk安裝包中替換原文件即可。這個只需要Photoshop上的一些最基本的操作，難度并不大，就不作過多闡述了。