安卓游戲/軟件APKTool漢化教程(三)

安卓游戲/軟件簡單漢化基礎教程(一)：http://royaljewelryandwatches.com/gonglue/15586.html
安卓游戲/軟件強制漢化教程(二)：http://royaljewelryandwatches.com/gonglue/15587.html
安卓游戲/軟件APKTool漢化教程(三)：http://royaljewelryandwatches.com/gonglue/15588.html
安卓游戲/軟件去廣告教程(四)：http://royaljewelryandwatches.com/gonglue/15589.html
所需要的軟件

安卓游戲/軟件漢化、精簡、去廣告大全

附教程 • 14.6M • 游戲工具

下載

安卓游戲/軟件的第三篇，APKTool漢化教程圖文篇。 APKTool漢化、精簡教程，方法是用APKTool工具將軟件反編譯解包，直接用文本編輯工具修改語言包、精簡語言包或自行添加中文語言包。

- 自從有了APKTool后，Android的軟件漢化就迎來了一次革命。
通過APKTool，不僅可以對軟件進行漢化，還可以精簡軟件語言、去除廣告（后面會講到）。相較于傳統(tǒng)的強制漢化方法更有靈活性。

* APKTool漢化優(yōu)點如下：
- 反編譯軟件安裝包，直接修改語言包或添加語言包，大大減少軟件漢化后出問題的幾率
- 可精簡無用的語言
- 可用來去除廣告

1、下面講解下APKTool漢化的基本知識

* 解包/打包
- 先下載APKtool工具包（帖子附件有提供），解壓，將APKTool v1.3.2文件夾放至D盤根目錄。
- 將需要反編譯的apk安裝包放至APKTool v1.3.2文件夾內(nèi)（以LauncherPro為例，文件名為LauncherPro.apk）
- 打開CMD命令行窗口（開始——運行，輸入cmd，確認），如圖：
 

- 在命令窗口中輸入命令，定位至APKTool v1.3.2文件夾，如圖：
 

- 輸入命令反編譯apk安裝包，如圖（紅色方框部分為反編譯命令）：
 

* 命令說明：apktool d LauncherPro.apk launcherpro
- apktool d為反編譯命令，其中d代表decode
- LauncherPro.apk為被反編譯的apk安裝包的文件名（可以自己定義）
- launcherpro為存放反編譯后的文件的文件夾（可以自己定義）


2、下面開始講解APKTool的漢化方法：

① 添加、漢化語言包
- 反編譯完成后，進入launcherpro文件夾（在D:\APKTool v1.3.2路徑下）
多數(shù)情況我們只需要修改launcherpro\res目錄下的文件

- 在res文件夾中，我們可以看到有很多values-***的文件夾，這就是語言包。

- values是英文語言包，values-zh是中國地區(qū)語言包（包含港澳臺及內(nèi)地），values-zh-rCN是中文簡體語言包（只包含內(nèi)地），values-zh-rTW是中文繁體語言包（港澳臺）。除此以外，其它地區(qū)的語言包都是精簡的對象，可以不過多了解。

- 在values文件夾里，通常有arrays.xml、strings.xml等語言文件，要漢化這些文件，可以用Notepad++ Portable打開，如圖：

 

我們只需要將>*****間的*****內(nèi)容改成中文就行了。

* 若要漢的軟件沒有中文語言包，可以自己在res目錄下新建values-zh-rCN和values-zh-rTW文件夾，再把values文件夾內(nèi)的原arrays.xml、strings.xml語言文件復制到values-zh-rCN和values-zh-rTW文件夾，然偶將語言文件內(nèi)的單詞、語句修改成中文并保存即可。

② 漢化解析
- 了解清楚語言包的問題后，大家也就會明白，APKTool的操作步驟其實也很簡單，反編譯——修改或添加語言包——重新打包而已，但費時的就是在修改、添加語言包這一塊，比傳統(tǒng)的漢化方法要更費時間，但所帶來的好處是傳統(tǒng)漢化方法無法相比的。

- 另外，除了res文件夾內(nèi)有語言包需要漢化外，在res文件夾內(nèi)的layout和xml文件夾內(nèi)也會有文件需要漢化，同樣是用Notepad++ Portable打開，這些文件里面都是代碼語句，需要通過搜索功能找到需要漢化的單詞來漢化，所以這里建議大家先把原版的軟件裝上去，再對照單詞，邊搜索，邊漢化。

③ 重新編譯打包
- 用Notepad++ Portable修改、添加好語言包后，就可以重新編譯打包了。
- 方法如圖下：
在剛才的命令窗口輸入如下命令，如圖：
 

* 命令說明：apktool b launcherpro
- apktool b為重新編譯命令
- launcherpro為需要編譯的目錄（就是存放剛剛反編譯后的文件的文件夾，名稱可以自定義）

- 重新編譯完成后，launcherpro文件夾內(nèi)會新增一個dist文件夾，里面的LauncherPro.apk文件就是重新編譯好的apk安裝包，簽名后即可安裝。

* APKTool的漢化流程大致就這樣，還是那句話，熟能生巧，多多練習。下面是其它說明。

3、其它
- 精簡語言，這個很簡單，只需要將res目錄內(nèi)非values、values-zh-rCN、values-zh-rTW的其它values-***語言包文件夾刪除即可。


4、注意事項
- 部分情況下，在精簡語言后，重新編譯打包時，命令窗口會提示public******錯誤，這是由于values語言包文件夾下的public.xml文件給非values、values-zh-rCN、values-zh-rTW的其它values-***語言包文件里的語言文件定義了字段，但這些語言包都被精簡了，定義不了，所以會出錯。解決方法有兩個：
* 一是按照命令窗口中的提示（有提示public.xml文件的具體哪一行的值沒有定義），到相應的語言包里找到那行未定義的代碼，復制到values-zh-rCN、values-zh-rTW語言包文件夾內(nèi)的strings.xml語言文件中。

* 二是按照命令窗口中的提示（有提示public.xml文件的具體哪一行的值沒有定義），直接到values語言包文件夾下的public.xml文件中刪除沒有定義的那幾行代碼。