fate grand order新宿幻靈事件全劇情翻譯

第十四節(jié)·思鄉(xiāng)Homesick

混混

咿呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊?!

憋!憋呀!不要吃我!不想被吃掉呀!!

搞什么?!搞什么搞什么?!

看不見的東西要把我吃掉了啊!!

啊、疼、好疼!撕、撕我了?!

吃掉了啊?!我要給吃掉了啊?!

嘻、哈哈、嘻、哈嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻

啊啊啊啊啊啊啊啊疼疼疼疼疼疼疼疼疼疼!!!

初次將人類咬得粉碎之際，

便有莫名暢快的感覺涌起。

伙伴都死了。

大家，全都死了。

被人投下了毒物痛苦地死了。

被細長的棍子崩飛腦袋死了。

被繩子給牢牢勒住脖子死了。

死了、死了、死了，你也好他也好全都死了。

布蘭卡也死了。

自己的孩子，一定也都死了。

——何其、何其有序的殺法啊。

將本能拋置一旁，傾盡理性、極盡效率地生產出來的殺戮。

如我這般的野獸，想必是一輩子都理解不了這種做派的吧。

即便是重獲新生，自己所能做的也不過只是張口咬碎罷了。

盡管背上騎著什么東西讓自己很是不快，

但他既不說話、也不解釋，更沒有展現(xiàn)過自己的意志。

只是一味地偕同著我的奔跑，自動地將人類逐一砍殺，

這才多少按下了我的不滿。

是啊，殺了許許多多的人。

死在他們手下的同胞，我要一個不剩地全都殺回來。

公的、母的、小的、大的、胖的、瘦的，

全都要殺!

誰都攔不住我。

誰都別想攔我。

只要報仇雪恨，便一定能夠重歸往日的生活。

再度回到那，曾與伙伴競相闊步的大地之上。

分明是一直如此深信著的。

然而，卻又是為什么——

啊啊，有人類(怪物)。

非殺不可。如此一來，就一定……

一定……

咦?我是有、什么愿望、來著?

阿爾托利亞Alter

它來了，Master。

在后面給我抓緊，死都不要放手，聽懂了么?

[我知道]

阿爾托利亞Alter

嗯。

不要多想，只管抱緊我。

畢竟天底下還沒有以200公里的時速摔到柏油馬路上還能活蹦亂跳的人啊。

[因為還不想死呀]

阿爾托利亞Alter

明智的判斷。

手箍住我的腰，抓緊。

顧及什么體統(tǒng)可是會沒命的。

莫里亞蒂

這里是莫里亞蒂，準備完成。

達芬奇君，監(jiān)視器如何?

達芬奇

嗯，隨時都能展開追蹤。

再就是……福爾摩斯!

福爾摩斯

嗯，準備完成。

聽話，乖孩子(Good Boy)。

阿爾托利亞Alter

真的是、真的是不會有問題的吧……!

還有，瑪修。

卡瓦二世是真的同意了的吧……!

瑪修

是、是的!

那個……雖說是靠著芙烏才……!

<回憶>

阿爾托利亞Alter

要用卡瓦二世做誘餌——?!

瘋、瘋了么你們這幫人!

莫里亞蒂

……唔～嗯。

感覺上來說，勝算還蠻高的嘞。

福爾摩斯

是呀。那個Avenger只怕……

已經無法正確地辨別布蘭卡了。

但凡有白色又像狼的生物出現(xiàn)，

心中便會浮現(xiàn)僅止片刻的空白吧。

阿爾托利亞Alter

慢著慢著。

狗的五感可是敏銳得很，嗅覺又要怎么遮掩過去。

福爾摩斯

……關于這點呢，Miss阿爾托利亞。

沒有遮掩的必要呀。

阿爾托利亞Alter

沒有遮掩的……必要……?

福爾摩斯

因為——

<時間流逝>

阿爾托利亞Alter

……這樣么。但即便如此，我也還是反對。

我不能置卡瓦二世于危險中。

你看它軟軟趴趴晃晃悠悠的樣子。

這要怎么跟狼王對峙，不可能的。

達芬奇

(亞瑟王最中意的狗就叫卡瓦。

畢竟給了它二世的名字呀……)

瑪修

確實……

很有可能還沒來得及注意到卡瓦二世，

就已經狂奔過去了……

更何況，也沒辦法確認卡瓦二世的想法呀。

福爾摩斯

芙烏!

瑪修

呀!

芙、芙烏怎么了呀?

福爾摩斯

芙烏……芙烏、芙烏、芙烏!

福爾摩斯

芙烏芙烏。

福爾摩斯

芙烏芙烏芙……?

芙烏!芙烏!

瑪修

那、那個，芙烏呀。

到底怎么了呢……?

福爾摩斯

芙烏?

阿爾托利亞Alter

卡瓦二世?

福爾摩斯

唔唔，這樣啊這樣啊……

莫里亞蒂

嗯，好象是同意了啊!

太好啦，Master君!

全員

誒。

阿爾托利亞Alter

真的是同意了吧?

真的、真的、真的是吧?

福爾摩斯

哈哈哈，不曾想你竟連動物讀唇術都如此精通啊。

莫里亞蒂

哈哈哈，畢竟聽說你精于此道了啊。

[……還是不要深究了吧]

莫里亞蒂

看你一副求知甚切的樣子，

便讓我來說明一番罷Master君!

誒，免了?

這樣嗎……

[什么動物讀唇術啊]

福爾摩斯

據(jù)實以告的話，就是所謂動物對話的應用。

對我們這些近代生人來說，跟動物彼此溝通盡管十分困難，

但即便如此，要對其加以領會還是做得到的。

自然，與之相應的訓練還是必不可少的。

瑪修

訓練……只要訓練就能明白芙烏說的話……

瑪修

那個，福爾摩斯先生。

下次，務必有勞您向我傳授動物讀唇術……

莫里亞蒂

咦，這時候不是應該拜托我才對的嗎?

我可是教授耶?

福爾摩斯

芙烏!

<回憶結束>

阿爾托利亞Alter

……

……

……知道了，姑且就信你一回，芙烏!

時機就是一切，Master也給我記好了。

達芬奇

……!

靈基模式[Pattern]確認!

毋庸置疑是那個Avenger……

狼王羅伯與海森!

阿爾托利亞Alter

要來了，Master。

……卡瓦二世身處危險不假，

對你來說危險可是更在其上。

雖然我會盡力保護你——

[所以我很放心]

阿爾托利亞Alter

……唔。

看你這么一副安心的表情，

不是想偷懶也不行了么。

雖說我原本就是全力以赴到底的吧——!

[我相信你]

阿爾托利亞Alter

相信……么。

呵。這話跟眼下的狀況還真是八桿子打不到一起去。

不過罷了，既然有Master你這句話。

我阿爾托利亞·潘德拉貢自當竭盡全力!

達芬奇

好，來了!

對手無疑是追著藤丸立香來的!

透明歸透明，但這么一來總歸還是捕捉得到坐標的!

速度與先前一致!

距離開始尚有三、二、一……零!

阿爾托利亞Alter

走!

[來了!]

阿爾托利亞Alter

不要說話!

要被風壓整殘廢的!

[……!]

職員

海森·羅伯通過目標點[Point]!

速度未變!

達芬奇

第一地點，準備啟動陷阱!

莫里亞蒂

好～了，姑且就來看看這什么鏑木牌對大型魔獸專用捕獸夾究竟好不好用吧!

達芬奇

啟動!!

阿爾托利亞Alter

如何啊——?!

<咬>

阿爾托利亞Alter

跳起來躲過了!

達芬奇

料到是料到了，

但也太難以置信了吧?!

那么大的身體，而且明明直到接近之前都沒有察覺才對!

魔術布置的偽裝也是無懈可擊的呀!

這招一共也只花了零點幾秒。

更是連速度都完全沒有減緩!

阿爾托利亞Alter

見鬼。夸夠了沒有，給我導航啊!

達芬奇

哎呀失誤!

距第二陷阱啟動尚有三、二、一……!

莫里亞蒂

第二陷阱，啟動!

不過反正肯定沒什么效果的啦!

瑪修

一樣被躲開了。

反應速度較先前上升!

達芬奇

徹底被看破了!

……這一手真的行得通嗎!?

阿爾托利亞Alter

事到如今還說什么胡話，蠢貨!

Master，沒事吧?!

[(無言地抱緊)]

阿爾托利亞Alter

好!

來吧，最后一著了!

福爾摩斯!

全靠你小子了!

福爾摩斯

毋需多言。

……聽好，不管發(fā)生什么都要老實待著哦。

輕舉妄動反而會有危險呀。

<汪汪>

達芬奇

距到達第三陷阱尚有五秒!

四

阿爾托利亞Alter

三——

莫里亞蒂

二!

福爾摩斯

一……

[零!]

瑪修

零!

<汪汪>

海森·羅伯

!!!

阿爾托利亞Alter

如何啊!

達芬奇

行動——

瑪修

停下來了!

莫里亞蒂

……抱歉啊，狼王(Old Lobo)。

我們又一次，利用了你的愛啊。

<陷阱>

達芬奇

中了!

瑪修

海森·羅伯他，

停止了行進，并且同時現(xiàn)形!

阿爾托利亞Alter

……上了，Master。

單單一個捕獸夾，也不可能困它一輩子。

它只怕是不惜扯斷前腿也要從中脫身的。

沒那個閑工夫和余地再去等援軍抵達了。

事不宜遲，就地誅王。

沒意見吧，Master!

[做個了斷吧]

阿爾托利亞Alter

……是啊。

讓你的奔行駐足的時候到了。

狼王。

[不讓他休息一下不行呀]

阿爾托利亞Alter

啊啊。

那女的所言不差。

奔行不息的復仇者，非除不可。

海森·羅伯

阿爾托利亞Alter

……不駑不鈍、更不曾墮落的你，

便將命喪我這柄圣劍之下。

報應休矣，狼王……!

<大戰(zhàn)狼王>

瑪修

海森·羅伯……魔力開始急劇衰減。

達芬奇

贏了嗎?

贏了的吧?!

[這臺詞好象是Flag呀……]

達芬奇

我也有這種感覺。

不過因為有在監(jiān)測，所以還是可以確定的啦!

[還沒呢!]

達芬奇

不，贏了的呀!

從我這邊來看，

Avenger已經到達消滅領域了呀。

想來不出片刻，他們便會徑自消逝了吧。

阿爾托利亞Alter

嗯。

事到如今，只怕是連用以逃跑的魔力都已然徹底耗盡了。

不過——

澎湃在你心中的憎惡也好復仇也罷。

……唯有這份痛苦，是任何人都不可能代你承受的。

這份痛苦既是還施于你的報應，

更是于你而言無可替代的歡喜。

不過，已經夠了吧。

——永別了，狼王。

<無頭騎士>

阿爾托利亞Alter

什么……?!

別來礙事，無頭騎士(杜拉罕)……!

<哐當>

瑪修

誒……?

[把武器……扔掉了?]

阿爾托利亞Alter

……這是……什么意思?

瑪修

大張著雙手……

怎么會、但是，這不就是……

[在保護……]

阿爾托利亞Alter

讓開，要么就拿起武器來!

哪怕你不做抵抗，我也不會手下留情的!

[想保護羅伯……?]

瑪修

是、是的。

我也這么認為……

阿爾托利亞Alter

給我讓開!

你小子這樣也算是Servant么!

[剛才的聲音是……?!]

達芬奇

……!

羅伯咬斷前腿逃跑了!

不要緊，速度很慢，

徒步也追得上!

阿爾托利亞Alter

慢——

福爾摩斯

……Miss阿爾托利亞。

請你收手吧。

阿爾托利亞Alter

福爾摩斯，你這是什么話?

福爾摩斯

請你放他走吧。

我們的勝利如今已是不可動搖的事實了。

海森也好、羅伯也罷，都已經徹底完了。

……所以，至少彌留之際就由他們去吧。

你也一樣，是直到最后還打算盡自己騎手的責任嗎。

已經不要緊了。

他終于重獲自由的而今，

已經不需要再由你來履行責任了。

海森

……

……

<海森消失>

[這樣嗎……]

[但是……]

福爾摩斯

……不錯。Miss藤丸立香。

就如你所憂心的那般，

如今已經沒有任何地方，可以供狼王容身了。

瑪修

……羅伯是想回家的吧。

回到美利堅的故鄉(xiāng)、庫倫堡[Currumpaw]的荒野中去——

阿爾托利亞Alter

回家……么。

然而，這是不可能的。

瑪修

……

……

阿爾托利亞Alter

不是物理距離上的問題。

它已經在復仇中陷得太深了。

忘卻了終有一日應當歸還的故鄉(xiāng)，

忘卻了身畔眾多同伴原本的模樣——

縱然是同族的味道，也早已被新宿的惡臭所盡皆掩蓋。

故而，他的記憶便僅止于有過故鄉(xiāng)。

應當去往何處，卻根本是無從知曉。

福爾摩斯

我們能做的也就只有這些了，

Miss藤丸立香。

他的故事，已經到此為止了。

阿爾托利亞Alter

……?

唔，卡瓦二世呢?

有什么重要至極的東西，被剝除得一干二凈。

——相比痛苦而言，喪失反而來得更為嚴重。

看樣子，自己似乎是又一次落敗了吧。

理由只是因為看到了那條白色的狗嗎。

自己又為什么，一看到它就不由得停下了腳步呢?

區(qū)區(qū)一條野狗，一腳踢開不就好了嗎。

……想到這里，便不知緣何有些煩亂。

索性，也就不去思考了。

由于前腿被扯掉的緣故，連跑都沒法好好跑了。

若是那匹鋼鐵的馬兒，一定立時便能追上我吧。

然而，并未演變至此卻又是……

是騎在自己背上的那東西在單槍匹馬地奮戰(zhàn)嗎。

怎么會呢，不禁如此地自嘲道。

自己根本一次都沒有對他敞開過心扉。

既然只是被我當作道具操使，

那便根本沒有道理如此行事。

啊啊，可是。

事到如今，我又該去哪里才好呢。

好想回家。

好想回故鄉(xiāng)去。

可是，卻什么都看不到。

什么都想不起來。連味道都無從知曉。

自己究竟，是生活在哪里的呢?

大地，分明是要更加柔軟的呀。

應該，還聞得到綠草芬芳的呀。

天上，是要有星光在閃耀的呀。

風也，應該更加地舒爽才對呀。

可是，這些卻都不過只是記憶。

從五感得來的感觸，卻根本無從憶及。

柔軟的大地也好、綠草的香氣也罷，

璀璨的繁星也好，舒爽的清風也罷。

我明明，都應該是體味過的呀。

所有的一切，都已經不記得了。

可是，還是想要回家呀。

都已經結束了不是嗎，都已經敗北了不是嗎。

好想回家。

好想回家、好想回家、好想回家……!

——啊啊。

裹挾著自己僅余的生命，長長地呼出一口氣后，

這才終于真正地明白過來。

這世上，早就不再有自己可以回去的地方了。

不，是除卻這里之外，就再無別處可去了呀。

合著自己的心意召喚至此，合著自己的心意大開殺戒。

劃分出自己的領地，藉著嗥叫聲讓人類盡皆聞風喪膽。

唯有這處烏煙瘴氣的場所、唯有這片人類居住的土地，

才是自己的故鄉(xiāng)啊。

所以，已經不可能回得去了。

一直苦苦尋覓的東西，竟然早就被自己親手丟棄了啊。