fate grand order新宿幻靈事件全劇情翻譯

阿爾托利亞Alter

起來(lái)了，Master。

緊急情況。

[電話……?]

阿爾托利亞Alter

剛才突然響起來(lái)的。

新宿Archer

誰(shuí)有什么眉目不嘞?

像是迦勒底那邊的通信中斷了之類(lèi)的?

瑪修

我這里通信狀況良好喔。

達(dá)芬奇

更何況，要是通信真的中斷，電話也一樣用不了呀。

新宿Archer

那樣的話，唉……誰(shuí)去接呀?

阿爾托利亞Alter

這家伙去。

[我想也是嘛!]

瑪修

前、前輩沒(méi)問(wèn)題嗎。

請(qǐng)務(wù)必不要被吸進(jìn)去喔?

達(dá)芬奇

哪怕新宿里也不會(huì)有這種事情啊!

嗯，大概不會(huì)。應(yīng)該不要緊的吧?

總之你就唰地一下接起來(lái)看看好了。

新宿Archer

我雖然是沒(méi)聽(tīng)過(guò)什么被電話吸進(jìn)去的鬼話……

[喂喂]

[Hello?]

愛(ài)德蒙·唐泰斯

很好，如我所想地是你來(lái)接。

不要出聲，乖乖閉著嘴聽(tīng)我說(shuō)。

若其他人問(wèn)我是誰(shuí)，就告訴他們你心里想到的第一個(gè)人。

不必撒謊。

現(xiàn)在告訴你情報(bào)。能否將其善加利用，

就全看你的本事了。

就在剛才，我目擊了幻影魔人同盟的士兵結(jié)群前往某處。

領(lǐng)頭的是名叫衛(wèi)宮的Servant。

他們的目的地是反轉(zhuǎn)(Alter)的貞德?lián)�為巢穴的地方�?/p>

……她自召喚伊始便一直保持著中立。

盡管不曾救助弱者，卻也并未阿諛強(qiáng)者。

只是圈定了自己的地盤(pán)，將擅闖者盡皆活活燒死。

那伙人可謂是全副武裝。

想來(lái)是準(zhǔn)備在貞德加入你們之前先行下手吧。

話雖如此，這位貞德卻也仍是一度與你為敵的龍之魔女。

雖然我不能保證她值得信任……

你有意助她一臂之力么?

[當(dāng)然!]

愛(ài)德蒙·唐泰斯

……自然，我早已知曉你會(huì)這么回答。

話雖如此，所謂迦勒底第一的Master，

倒是果真不同凡響!

[要去哪里?]

愛(ài)德蒙·唐泰斯

哼，鎮(zhèn)定一點(diǎn)，藤丸立香。

并且你的回答也和我所料分毫不差，這就最好不過(guò)了。

愛(ài)德蒙·唐泰斯

去新宿御苑吧。她就在那里。

盡快動(dòng)身吧。

<掛斷>

阿爾托利亞Alter

誰(shuí)打來(lái)的?

新宿Archer

都說(shuō)什么了?

[實(shí)際上——]

阿爾托利亞Alter

……嚯。

那女人竟敢連招呼都不打一聲就自顧自地圈了地盤(pán)么?

不過(guò)是個(gè)反轉(zhuǎn)(Alter)，居然這么囂張。

看我不把她綁在胸甲騎兵[Cuirassier]Alter后面，

讓她在首都高速公路兜風(fēng)兜個(gè)痛快。

(譯注：呆毛王的摩托，Motored Cuirassier。)

瑪修

好兇……

新宿Archer

唔，這件事我反對(duì)。

達(dá)芬奇

哎呀，為什么呢?

新宿Archer

她根本是條瘋狗。

先前我不過(guò)是偷偷地入侵了她的地盤(pán)一小下，

就不由分說(shuō)地喊著“讓你見(jiàn)識(shí)下略”然后爆炎、爆炎地爆炎個(gè)不停!

簡(jiǎn)直就跟披著衣服的重火器奮不顧身地?fù)渖锨皝?lái)一樣啊!

哦哦，龍之魔女啊!

對(duì)我這把五十上下[Around Fifty]又無(wú)辜地仿佛是清白披上了衣裝的老骨頭下此毒手是不是太殘忍了一點(diǎn)啊?!

(譯注：原文為“思い知って以下略”許是捏自黑貞的登場(chǎng)臺(tái)詞“我が憎しみ、我が恨み、思い知ってもらいましょうか(我的憎念、我的恨意，讓你好好見(jiàn)識(shí)一下罷)”。)

[很對(duì)，去幫她吧]

新宿Archer

我都說(shuō)得這么危險(xiǎn)了為什么還?!

[很合邏輯，去幫她吧]

阿爾托利亞Alter

放寬心吧，新宿Archer。

換我大概也一樣會(huì)動(dòng)手的。

新宿Archer

邏輯是何等地不近人情!

我這把可疑的老骨頭，就只有一條死路可尋嗎!

瑪修

既然如此，我就構(gòu)建前去新宿御苑的最佳路線了。

在此期間請(qǐng)先稍作準(zhǔn)備，然后就出發(fā)吧!

<汪汪>

[有勞你看家啰]

<場(chǎng)景切換>

衛(wèi)宮Alter

——咤!

???

哈啊啊啊啊啊啊!

衛(wèi)宮Alter

……哼。

???

咕……

衛(wèi)宮Alter

嘁，總算是中一槍了么。

自人形要塞反轉(zhuǎn)而來(lái)的人形坦克。

不，說(shuō)是戰(zhàn)艦……或者航母才更合適一些么?

只是靠著結(jié)實(shí)又夸張的火力胡鬧么。

倒真是單純得像個(gè)村姑。

你說(shuō)是吧，貞德的反轉(zhuǎn)Servant。

貞德Alter

混帳……明明是個(gè)Servant，

就不要給我用那種最新型貨色一樣的槍支啊……!

Gunner之類(lèi)的，比利小子[Billy the Kid]那種等級(jí)分明就已經(jīng)很勉強(qiáng)了耶……!

衛(wèi)宮Alter

天地萬(wàn)物總有例外。

也就是天底下總會(huì)有好事者會(huì)把自己的武器從頭到腳地改造一番的意思。

雖說(shuō)刀劍強(qiáng)于槍支可謂是Servant間的常識(shí)……

但這也得看方法和手段。

貞德Alter

……!

那玩意，原本是劍吧。

是自我改造才弄成那么低級(jí)趣味的槍支的吧!死變態(tài)耶你!

衛(wèi)宮Alter

說(shuō)中了。

好了，邪龍魔女。

莎士比亞在《莎士比亞》中有過(guò)這么一句無(wú)可比肩的名言。

生存還是毀滅(To be, or not to be)，選吧。

——不過(guò)，不管你怎么選，

都會(huì)落得個(gè)慘死的下場(chǎng)就是了。

對(duì)跪地求饒的敵人痛下殺手，

你看，這不是你最擅長(zhǎng)的事情么?

貞德Alter

也是……我的回答是這樣的。

少給我看不起人了，臭小鬼!

看我不把你轟到月亮上去!

衛(wèi)宮Alter

——嚯。

貞德Alter

——邪龍咆哮!

衛(wèi)宮Alter

……唔?!

你莫不是……!

貞德Alter

啊哈哈哈哈!

既然不是對(duì)手那就殺個(gè)精光大家一起死啦!

連這個(gè)都看不出來(lái)嗎，臭蠢蛋!

(臭屁蠢蛋的簡(jiǎn)稱(chēng))

衛(wèi)宮Alter

竟然自爆……!

見(jiàn)鬼，真是個(gè)跟原版一樣凈給別人添麻煩的沖鋒女!

趕得上么……?!

貞德Alter

就是給我一點(diǎn)不剩地全都燒個(gè)精光炸個(gè)痛快徹底完蛋的意思啦!

"高聲怒吼吧，我的憤怒(La Grondement du Haine)"!!

<黑衛(wèi)宮逃離>

衛(wèi)宮Alter

不曾想熱氣竟然蔓延得到這里。

不愧是燒死了貞德的處刑之焰。

話雖如此，那也不過(guò)是她的幻想(Image)么。

畢竟她也只是贗品，并不清楚火焰究竟有多灼熱。

到底不過(guò)是將自己所知最熱的火焰再現(xiàn)出來(lái)罷了。

可惜。

我還挺想把她收入麾下呢。

既然除了沖鋒之外一無(wú)是處，

那便像個(gè)不必思考的畜生一樣聽(tīng)我使喚不就好了。

也罷，反正那種驚天動(dòng)地的火力，

讓事態(tài)陷入混沌也只是早晚的事情。

你就老老實(shí)實(shí)做個(gè)替罪羊吧。

<場(chǎng)景切換>

貞德Alter

咳、哈……!

呼、呼、呼……

那、個(gè)混蛋……竟然在最后的最后，用盾給頂過(guò)去了……

居然讓他給跑了……!

開(kāi)什么玩笑，那個(gè)混帳東西!

下次一定要、殺了……殺……了……他……

啊啊，真是的。

根本動(dòng)都動(dòng)不了嘛。

哼，隨便了啦。

跟火刑比起來(lái)，暴斃街頭不知道好多少倍呢。

……是會(huì)被剝光衣服扔進(jìn)河里淹死呢，

還是遭人施暴而死呢……

???

又或者是被人救走了呢。

貞德Alter

誰(shuí)?!

阿爾托利亞Alter

我。

還真是敗得慘不忍睹啊。

而且最后那一手是自爆么。

貞德Alter

……還以為是誰(shuí)呢，你這個(gè)惹人厭的冷血女。

阿爾托利亞Alter

是我不錯(cuò)，沖鋒女。

貞德Alter

什么嘛。我們不是說(shuō)好兩不相干了嘛。

阿爾托利亞Alter

那已經(jīng)由不得我了。

畢竟我可是有Master跟著的。

不錯(cuò)，我是有Master跟著的!

貞德Alter

哈?!

Master……Master?!你?!

你這種跟鱷龜一樣見(jiàn)人就咬的家伙?!

而且還一句話眉飛色舞地說(shuō)了兩遍?!

阿爾托利亞Alter

哼。

知道女人能干就是不一樣了吧，沖鋒女。

貞德Alter

火大!

但你的Master反正也不是什么了不得的家伙吧?!

像那種緊張得一個(gè)字都說(shuō)不出來(lái)的、

沒(méi)事就突然發(fā)些怪聲的、

經(jīng)常鬼鬼祟祟的、聲音像鷯哥的、

就像這種，不三不四的……

[我是藤丸立香，請(qǐng)多指教]

[不三不四的Master來(lái)了]

貞德Alter

……

……

我說(shuō)你呀，你是上當(dāng)了啦。

你姑且也算是拯救了世界的Master吧?

去找點(diǎn)再好一些的Servant呀。

新宿Archer

再好一些的Servant，前來(lái)拜見(jiàn)!

所以你盡管安心便是，貞德Alter君。

貞德Alter

……

……

我說(shuō)，我來(lái)當(dāng)你的Servant好不好?

我覺(jué)得比這兩個(gè)人要能打得多了耶。

新宿Archer

你這話真不客氣嘞?!

阿爾托利亞Alter

受不了你。

你倒是說(shuō)說(shuō)我等究竟何處不如人了。

貞德Alter

我才懶得說(shuō)呢。

比起這個(gè)，嗅到人家寶具的鬣狗好像都湊過(guò)來(lái)了。

先幫我收拾掉好不好?

有話晚點(diǎn)再說(shuō)，就這么定了。

<大戰(zhàn)混混>

瑪修

戰(zhàn)斗結(jié)束，大家辛苦了。

貞德Alter

啊呀?Shielder?

怎么窩在那種地方啊你。

瑪修

是、是我。

因?yàn)楦鞣N各樣的原因，

現(xiàn)在是Servant歇業(yè)中。

貞德Alter

唔～少了你這條最后的防線，

我還多少有點(diǎn)不安呢。

也罷，船到橋頭自然直吧。

瑪修

承、承蒙夸獎(jiǎng)。

那個(gè)，好意外呀。

竟然這么抬舉我。

貞德Alter

我認(rèn)識(shí)的你是哪怕哭泣、害怕，

也決不會(huì)棄盾退縮一步的人。

惹人厭的圣女大人說(shuō)到底根本就不會(huì)有什么可怕的啦，

所以從人的角度來(lái)看像你這樣子的才更好一些不是嗎?

啊啊，真可惜耶。

你如果跟我是同一戰(zhàn)線的話，

肯定就不會(huì)輸了……

瑪修

哈、哈啊……

阿爾托利亞Alter

喂，沖鋒女。

貞德Alter

干嘛，冷血女。

人家又沒(méi)在跟你說(shuō)話。

阿爾托利亞Alter

我聽(tīng)說(shuō)憑依在瑪修身上的Servant是加拉哈德。

換句話說(shuō)，她就等于是我的部下。

不準(zhǔn)你挖墻腳，不準(zhǔn)。

貞德Alter

哎～呀呀，冷血女少見(jiàn)地意氣用事呢。

但是真遺憾。她很不湊巧并不是加拉哈德，

復(fù)活之后為我效勞也不——礙——事!

阿爾托利亞Alter

……嚯。

貞德Alter

……哈。

[好了啦好了啦好了啦好了啦]

阿爾托利亞Alter

不曾想你竟是一臉無(wú)所謂的表情啊，Master。

你這丫頭不是站在我這邊的么!

貞德Alter

啊呀呀呀，Shielder姑且不論，

連Master都不甩你呢!

[大家好好相處啦!]

阿爾托利亞Alter

嚯，好好相處……跟這女人么。

貞德Alter

我說(shuō)你，不要搶別人的臺(tái)詞。

好好相處?跟你?Master你可真會(huì)說(shuō)笑耶。

新宿Archer

嗯哼。

就是，那什么!

總而言之跟靠得住的友軍也已經(jīng)會(huì)合了，

我們不如準(zhǔn)備開(kāi)始反擊吧!

阿爾托利亞Alter

誰(shuí)允許你隨便做主了，新宿Archer。

貞德Alter

我想起來(lái)了!

你這家伙，前陣子竟敢!!

新宿Archer

偷偷潛入的事我很抱歉。

但我為了活命好歹也得拼盡全力吖!

貞德Alter

哈?

你說(shuō)什么呢?

我說(shuō)的是你把人家的肚子給打飛的事情耶?

新宿Archer

誒?

阿爾托利亞Alter

……

……

貞德Alter

“我不記得”這種話可不要給我說(shuō)喔?!

貞德Alter

你可是害得人家在新宿區(qū)的地下通道里竄來(lái)竄去地一直到處逃個(gè)不停耶!

不管逃到哪里都會(huì)有追兵殺來(lái)，

連喘口氣的時(shí)間都不給我留下。

好得很，是時(shí)候開(kāi)場(chǎng)火刑法庭了。

你可要給我燒得旺一點(diǎn)哦。

新宿Archer

Stoooooooooooooooooooooooooooooooop!

你的心情我能理解但是務(wù)必請(qǐng)你冷靜!

很抱歉，我跟另一位新宿Archer并不是同一個(gè)人!

貞德Alter

哈?

新宿Archer

啊，擺明了一副不相信我的神情嘞?

嗯，我估計(jì)自己跟另一個(gè)我是長(zhǎng)得一模一樣嘞。

但我還是希望你能相信我。

那一邊是壞Archer，而我是好Archer!

貞德Alter

哈?

達(dá)芬奇

哈哈哈哈哈。

非同一般地不可信呀!

瑪修

也是呢……

遺憾的是，就連我們都沒(méi)還沒(méi)能完全相信他呢……

[他是好人喔]

貞德Alter

……我說(shuō)，迦勒底的Master妹妹?

眼睛不要緊吧?還有腦袋也是。

要不要去醫(yī)院好好檢查一下?

說(shuō)不定會(huì)有白臉小丑來(lái)給你檢查耶?

[相信他吧]

貞德Alter

這、這樣嗎?

新宿Archer

……

……

貞德Alter

不好意思，不可能。

新宿Archer

這是為什么呢。

老淚縱橫止不住啊。

達(dá)芬奇

你行動(dòng)里散發(fā)出來(lái)的可疑氣息，

可差不多都是天才的水準(zhǔn)了啊!