fate grand order新宿幻靈事件全劇情翻譯

——每當(dāng)它的嗥叫響起之時(shí)，

新宿即會(huì)踐行一條不成文的律法。

倘使嗥叫遠(yuǎn)在他方便如釋重負(fù)。

倘使嗥叫近在咫尺便只得奔逃。

其時(shí)，不論是對(duì)抗廝殺的眾人也好，

利欲熏心而前去欺凌心懷恐懼的善民、抑或是遭受欺凌的眾人也罷，

都不免將一切盡皆忘懷，彼此攜手四散奔逃。

唯有這一點(diǎn)、唯有這一點(diǎn)，

是即便不曾成文，也依舊不可忤逆的律法。

新宿Archer

不妙，比預(yù)想中還近!

跑起來啊!

不成，這行不通啊。后面的路程我來扛著你，你就專心維持通信吧!

走了!

瑪修

……呃!

徑直朝著Master來了!

距離抵達(dá)還有……五……不，少于三分鐘!

新宿Archer

那匹狼!看來果真是沖著你來的啊!

瑪修

狼?!

可這個(gè)……時(shí)速……200公里?!

新宿Archer

這種追起人來就時(shí)速200公里的怪物究竟該不該算作生物呢，

其實(shí)我也很為難嘞!

完蛋啦，這下肯定跑不掉了!

[……只能拼拼看了!]

達(dá)芬奇

說的也是。

跟新宿Archer合力迎擊吧!

[瑪修!]

瑪修

在!

我這邊也會(huì)盡全力進(jìn)行后備支援，以便迎擊!

Master……務(wù)必!

<新宿Rider抵達(dá)>

新宿Archer

每次聽到連靈魂都會(huì)抖上三抖，不是么?

這就是可怕啊。

畢竟那是極其特殊的Servant嘛……

所謂Servant大體上并非皆是憑空虛構(gòu)出來的東西，

而是有著神話、傳說以及實(shí)際的存在作為基礎(chǔ)(Base)的。

若要從單純的虛構(gòu)中得以確立，

那便非得擁有合乎情理的緣由不可。

嗯，若要舉例的話——

那便是如若畫冊(cè)一類守護(hù)孩童的概念(夢(mèng))結(jié)晶而成的存在。

形如此類的Servant，

不知道你麾下有沒有吖?

[天天都朝氣蓬勃地圍著人家轉(zhuǎn)呢]

新宿Archer

是么，我倒真想見上一面。

畢竟是我很感興趣的概念吖。

[很可惜沒有喔]

新宿Archer

是么，那若是有幸召喚的話務(wù)必為我引見一下。

新宿Archer

Master君啊。眼下即將交戰(zhàn)的對(duì)手，

非但是憑空虛構(gòu)，連得以確立的理由都不曾存在。

也就是說，對(duì)方并不是英靈。

既然不是英靈，那便不可能成為Servant。

按說理應(yīng)是如此的。

并不滿足靈基數(shù)值的憑空虛構(gòu)，充其量不過都市傳說水準(zhǔn)的概念。

英雄也好反英雄也罷皆非其類，唯有不為人知地消亡一途的存在。

我等稱其為“幻靈”。

瑪修

幻靈……

記得福爾摩斯先生確實(shí)……

<回憶>

福爾摩斯

盡管迦勒底的確也有不少謎團(tuán)，

但我還有其他事情要親自追查。

其名幻靈——不，現(xiàn)在還不是講這個(gè)的時(shí)候。

我就暫且先告辭了，Ms.藤丸立香。

<結(jié)束>

新宿Archer

而且啊，那家伙可還有著非同一般的特異性啊!

神話中的雙子、抑或是曾和搭檔共同締造傳說的人物，

被以兩人一組的形式召喚而來也并非是不合情理!

然而!然而可是啊!那是生前根本八桿子打不著一起的人物啊!

天底下哪有這樣搭起伙來結(jié)合在一起的事情啊啊!

但就是有!

這家伙是沒有也硬給搞得有了啊啊啊!

瑪修

它就是……!

[沒有……腦袋?!]

新宿Archer

不錯(cuò)，是無頭騎士……

歐美稱之為杜拉罕[Dullahan]的怪物。

看著就像是童話故事里的樣子吧?

不過吧，哎呀，包括他胯下騎著的狼——

[巨大的……狼?!]

新宿Archer

嗯，的確是與無頭騎士相配的坐騎。

雖說還不清楚它是不是經(jīng)由神話揚(yáng)名的狼——

新宿Archer

在殘忍上與之不分伯仲卻是確鑿無疑。

[人類、的……!]

[人的胳膊……!]

???

新宿Archer

哼哈哈哈哈!

看到胃口還是一如既往地好我就放心了!

瑪修

無頭騎士……

吃人的狼……

達(dá)芬奇

真名不明嗎……

雖說無頭騎士擁有成為Servant的可能，

但卻并沒有身為Servant的記錄——

盡管眾所皆知、卻并未抵達(dá)英靈之位的狼，

餮食人肉的獸……

……不成，這太多了!

就算無頭騎士一下子就能辨明身份，

但要是從神話上來考慮，狼這種動(dòng)物在世界范圍內(nèi)可是怎么找也找不完的呀!

這件事就先放一放吧!

???

!!

瑪修

……它來了!

[我們上，Archer!]

新宿Archer

嗯!

這可真是登峰造極的聲援啊，妙極!

聽著就讓人戰(zhàn)意高揚(yáng)!

有個(gè)Master在還真是不錯(cuò)呀!

放馬過來罷，Rider!

<大戰(zhàn)Rider>

新宿Archer

哼哈哈哈哈!

不好意思，我好像就單純地不是對(duì)手。

[我想也是嘛——!]

新宿Archer

哎呀，真奇怪啊。

怎么就沒有幫手從天而降呢——!

[我用看的也知道的啦!]-

新宿Archer

我想也是嘞!

新宿Archer

不過還得先說件完全無關(guān)的事情。

……Master君，你會(huì)開車嗎?

[這個(gè)就——]

新宿Archer

現(xiàn)在不是會(huì)不會(huì)開的問題，

不會(huì)開也得開了。

達(dá)芬奇君!

閣下的話現(xiàn)場(chǎng)教學(xué)想必也不在話下吧?

達(dá)芬奇

唔——我想不打緊啦!

你有什么打算嗎?

新宿Archer

只能讓我來爭(zhēng)取時(shí)間了!

不要緊!我們到時(shí)候在新宿站碰頭!

就算只是臨時(shí)契約，我如今也是你的Servant!

不會(huì)這么不明不白地一命嗚呼的!

盡管……攻來吧!

新宿Rider

!!

新宿Archer

咕……!

<煙霧>

瑪修

這是……煙霧?!

新宿Archer

唔……?!

達(dá)芬奇

Servant……?!

新宿Rider

瑪修

!

有其他人正高速接近這里!

距離肉眼可見還有五、四、三……

<摩托漂移>

[好酷?!]

阿爾托利亞Alter

哼，該說真是名不虛傳嗎，迦勒底的Master。

竟能在眼下的新宿中這么大大咧咧地茍活下來。

……不，閑談就先免了。

上車，準(zhǔn)備逃了!

現(xiàn)在是贏不過那家伙的!

瑪修

我來導(dǎo)航——

阿爾托利亞Alter

用不著!

走了!

新宿Archer

……啊啊。

拜托你了……!

好，接下來我也就準(zhǔn)備見機(jī)開溜吧……!

<場(chǎng)景切換>

愛德蒙·唐泰斯

只要不曾現(xiàn)身人前，縱是有能如他也無從知曉我的一舉一動(dòng)。

然而……

究竟緣何與迦勒底并肩而行，卻依舊還是不得而知。

并且最為讓人在意的，尚還有他最后采取的行動(dòng)……

不，決無可能。

他可是脫離秩序之徒，決非是什么向善之輩。

故而，其中必定暗藏著什么圖謀叵測(cè)的奸計(jì)，

最后的行動(dòng)也理應(yīng)有著什么別有用意的居心。

……不。他的行動(dòng)，

除卻袒護(hù)Master之外，再也找不出其他的緣由了。

這可不行，看來一旦和“他”有所牽扯，

我便會(huì)不能自已。

余下的問題——

不，還好。若是她的話便大可放心了吧。

須得加入迦勒底這一方的Servant，

尚余一人……

只不過，那可當(dāng)真是位相當(dāng)別扭的姑娘啊。

話雖如此，到底也還是非得讓她加入不可。