fate grand order新宿幻靈事件全劇情翻譯

瑪修

高塔內(nèi)部，敵人眾多!

雀蜂、花腔，還有超級奇美拉君!

莫里亞蒂

哼，事到如今，這些早都不是我們的對手啦!

阿爾托利亞Alter

不，稍有不慎只怕必死無疑。

別不把兵力差當回事!

莫里亞蒂

知道了——啦!

阿爾托利亞Alter

好了，Master。

要沖上塔樓了，做好準備了吧!

[明白!]

阿爾托利亞Alter

嗯。

……上了!

[交給我吧!]

莫里亞蒂

哈哈哈，真可靠呀!

還有啊，阿爾托利亞君，她可是我的搭檔(Buddy)，

我比較希望你趕快走遠一點就是了啦!

<大戰(zhàn)雜兵眾>

達芬奇

檢測到有Servant在你們身后。

瑪修

從靈基模式[Pattern]來看，毋庸置疑是衛(wèi)宮Alter!

阿爾托利亞Alter

嘁，Archer么……

我去迎擊，你們先走!

達芬奇

……呃?

先慢著，他沒有行動的跡象。

莫里亞蒂

什么意思嘞?

瑪修

理由尚屬不明，但我個人建議大家直接登上“槍身”去!

莫里亞蒂

……唔嗯。

總之就先前進吧，但我不想被夾擊呀!

瑪修

新的敵人來了!

跟李爾王的靈基很相似……

莫里亞蒂

不是吧?!

李爾王那樣的東西?!在這種塔樓的這種窄路里?!

見鬼，豁出去了!

只能小心迎戰(zhàn)了，放馬過來!

阿爾托利亞Alter

管他誰來都一樣……!

麥克白

吾名麥克白!

吾乃無敵!本王乃是無敵!

然而我卻死了!

慘遭命運傾軋一舉死去了呀!

達芬奇

是腦袋大混亂的自稱麥克白呀!

瑪修

但、但跟李爾王大人并不是同一種類!

請多加小心，Master!

再怎么說也不可能一直無敵下去的!

Master，祝您武運昌隆!

<大戰(zhàn)麥克羅摩>

莫里亞蒂

弱……也不能說弱，真微妙呀!

達芬奇

羅密朱麗也是，看樣子除了李爾王之外都是趕工痕跡嚴重嘛。

瑪修

畢竟麥克白是實際存在的王嘛，一不小心說不定會有英靈跑過來，

所以說不定是調(diào)整起來比較困難呀。

莫里亞蒂

多虧這個叫什么莎士比亞的是個三流作家呀!

哈哈哈哈哈!

<李爾王大戰(zhàn)李爾王大戰(zhàn)李爾王>

莫里亞蒂

除了惡意我什么都感覺不出來的嘞?!

達芬奇

畢竟莎士比亞是典型的"我寫得就是好"那一類的作家嘛……

要是對這一型的人大肆批評的話，

就最好要有被人口誅筆伐一輩子的覺悟呀!

順便一提安徒生就很不一樣了。

他不是那種只中意自己的作品的人，

而是在作品中寄托了對世界的期冀的那一類作家。

這點也體現(xiàn)在對藤丸立香妹妹表達好意的差別上。

莎士比亞對你大加贊賞的緣由，

是因為相信一定能通過你來寫出無與倫比的故事。

悲劇也好，戲劇也罷，

他所垂愛的都并非平凡，而是特異。

而安徒生即便那么不情不愿也還是會助你一臂之力的原因，

則是緣起你的行為讓他回想起了生前曾有理想寄托的作品。

分明是如此地嫌惡著世界、人類和自己，

他卻依舊割舍不了那份朦朧隱約的愛意。

即便觀察對象都一樣是藤丸立香妹妹，

兩人看到的東西仍然還是大相徑庭哦。

瑪修

原來如此。

……話說回來，達芬奇親。

達芬奇

?

瑪修

Master她們馬上就要進入戰(zhàn)斗狀態(tài)了，

有勞您馬上進行后備支援!

達芬奇

啊，不好意思。

[給我干正事呀——!]

<大戰(zhàn)雜兵眾及超級奇美拉君>

達芬奇

哎呀——抱歉抱歉。

好像興致高漲得有點過頭。

從以前就——

啊不不，沒什么。

瑪修

……嗯!

總而言之，從坐標來看很快就到最上層了。

其中也有著Servant的反應。

Master，還請務必小心……!