fate grand order新宿幻靈事件全劇情翻譯

序幕

瑪修

嘿咻、嘿咻……

前輩，這個要放到哪里呀?

好的。

這個是衣櫥，還有……

這一年里都在忙這個忙那個的，

結(jié)果就都弄得亂七八糟的了呀。

姍姍遲來的大掃除，

就讓我瑪修·凱勒萊特好好大顯身手吧!

芙烏

芙烏，芙烏!

瑪修

嗯，芙烏就安分一點(diǎn)在這里乖乖等著喔。

芙烏

芙烏……

<開門聲>

達(dá)芬奇

呀～你們怎么樣啊～?

[啊，是偷懶狂魔]

達(dá)芬奇

話不要說那么直嘛～

[達(dá)芬奇親的工作呢?]

達(dá)芬奇

那當(dāng)然是翹掉咯?

瑪修

達(dá)芬奇親……

達(dá)芬奇

好啦好啦，在這里觀察你們兩人的身體狀況也算是我的工作嘛!

啊，要是職員們[Staff]跑來問我的行蹤的話，

希望你們不要說出去。

所謂天才，需要的休息時間乃是常人的三倍。

所以投入工作時的效率也是常人的三十倍。

瑪修

真是的……

啊，前輩。

這里好像還有些前輩的私人物品，要怎么處理呢?

[放到架子上吧]

瑪修

好的前輩。

……架子上，落了好些灰塵呢。

難得有空，就把這里也一起打掃干凈吧!

[那我就去]

[跟芙烏君玩了喔]

芙烏

芙烏!

(蹭蹭)

瑪修

前——輩——!

這里是前輩的房間呀，

前輩自己不好好打掃怎么行!

……前輩真是的。

不要嘻皮笑臉的啦!

[就放床底下吧]

瑪修

好，我知道了。

那就，床底下……

芙烏

芙烏!

瑪修

哇，芙烏?!

原來藏在床底下呀……

……啊，芙烏毛茸茸的，

把灰塵都給……!

芙烏

芙烏!

(抖抖)

瑪修

不能把灰塵抖到床上的呀，芙烏!

[……真和平啊]

瑪修

……呼。這里也弄完了。

反正達(dá)芬奇親也都來了，

就先休息一下吧，前輩。

我去泡茶來喔。

芙烏

芙烏!

瑪修

啊，芙烏也要跟來嗎。

前輩，我去了哦。

達(dá)芬奇

雖說是已經(jīng)徹底恢復(fù)精神了吧——

[果然還是那樣?]

達(dá)芬奇

是啊。

檢查的結(jié)果確實(shí)是沒有任何問題。

細(xì)胞組織復(fù)蘇得跟十幾歲的少女別無二致，

神經(jīng)和血管的部分也跟新品如出一只。

就跟迄今為止一樣，既沒有Demi Servant的龐大魔力，

魔術(shù)回路也是一副不能運(yùn)轉(zhuǎn)的樣子。

嗯，你在魔術(shù)這方面的知識上這一年來應(yīng)該也已經(jīng)有不少長進(jìn)了，

魔術(shù)回路是很耐用的東西這點(diǎn)還是理解得到的吧?

魔術(shù)師行使魔術(shù)時，

會把體內(nèi)魔術(shù)回路的開關(guān)[Switch]給打開。

而后魔術(shù)回路就會活性化，也就能夠行使魔術(shù)了。

所以呢，不用魔術(shù)的時候因?yàn)橛貌坏搅司蜁�關(guān)掉。

換句話說，就是開關(guān)本身是一直都存在著的，

而能夠行使魔術(shù)與否就只是藉由開啟和關(guān)閉在兩者間切換而已。

現(xiàn)在的瑪修呢，就是處于沒有辦法打開自己回路的狀態(tài)啦。

不，回路本身是沒有問題的。

該說像是開關(guān)被什么東西卡住，

導(dǎo)致沒有辦法打開，的感覺吧?

[身體上的異常呢……?]

達(dá)芬奇

這點(diǎn)我可以賭上自己的名譽(yù)發(fā)誓，

她的身體沒有異樣。

那孩子的健康是毋庸置疑的啦。

世界第一的藝術(shù)家給你打包票喔。

哎，就先耐心些等等看吧。

不要緊啦，時間總會解決這些問題的。

不過一說到這個，或許瑪修跟外界再多些交流會比較好呢。

要說的話就像是學(xué)校之類的。

[瑪修知道這件事嗎?]

達(dá)芬奇

那是自然。

最近知情同意[Informed Consent]已經(jīng)是常識了嘛。

雖然瑪修也對魔術(shù)回路的異常很是摸不著頭腦，

但身體能恢復(fù)健康這件事上還是明顯很高興的。

不要緊啦，時間總會解決這些問題的。

不過一說到這個，或許瑪修跟外界再多些交流會比較好呢。

要說的話就像是學(xué)校之類的。

[不錯耶!]

達(dá)芬奇

對吧對吧。

穿上制服也不知道好不好看呀——

呀，雖說現(xiàn)在的打扮也學(xué)生味也已經(jīng)很濃了。

而且呀。

瑪修要是成了學(xué)生的話，

哎呀呀，肯定是男女當(dāng)中都大受歡迎的哦。

[quote][學(xué)園迦勒底……!]

達(dá)芬奇

這個，我也會受波及的吧?

不過，本人當(dāng)然不論學(xué)生裝還是美術(shù)老師都是得心應(yīng)手就對啦。

好了打住。

不要擺一副“你是小賣部嗎”的樣子出來嘛。

<戴眼鏡>

達(dá)芬奇

如何，很搭吧?

是不是美女老師的樣子呀?

[咕……好搭……!]

達(dá)芬奇

哼哼哼哼哼。

<摘眼鏡>

達(dá)芬奇

而且呀。

瑪修要是成了學(xué)生的話，

哎呀呀，肯定是男女當(dāng)中都大受歡迎的哦。

[嚯]

[……嚯～]

達(dá)芬奇

收到的情書堆積成山之類的呀——

被人告白什么的呀——

真好啊——我最喜歡的就是天真爛漫的情侶了。

光是逗弄他們都能多活一年呢。

[情書放在現(xiàn)在不會太過時嗎]

達(dá)芬奇

什么話呀。

[我才不會放任別人對我可愛的后輩出手呢!]

瑪修

教唆前輩使壞就到此為止了，達(dá)芬奇親!

前輩也請不要放在心上!

來，請喝茶吧!請喝吧請喝吧請喝吧!

[謝、謝謝]

瑪修

不、不是。

……前輩也，不要真的完全不放在心上喔?

達(dá)芬奇

誒～不是挺好的嘛～

戀與愛是很重要的啦，很重要的。

瑪修

達(dá)芬奇親!

達(dá)芬奇

在～

[對象的事……]

瑪修

沒、沒有對象!

因、因?yàn)槭虑閬淼萌�都太突然了�?/p>

而且我也從來都沒考慮過這種事情……

達(dá)芬奇

……嗯，那也只是開玩笑啦。

瑪修也得考慮一下將來的事情了。

畢竟只有擁有未來的人才有特權(quán)去夢想未來嘛。

不要局限自己的可能性，

先把能考慮的事情全都考慮一遍吧。

……自然，這時候有位先賢就很是必要了。

對吧，藤丸立香前輩?

協(xié)助瑪修的未來，

也是你這個前輩的義務(wù)吧?

[我很樂意!]

[交給我吧!]

達(dá)芬奇

嗯嗯，答得好答得好。

瑪修

這么說來，魔術(shù)協(xié)會的那些人，

到這里沒多久就都離開了呀。

達(dá)芬奇

因?yàn)槲覀冊谶@一年里得來的數(shù)據(jù)太過龐大，

所以不知如何是好了吧。

被迦勒底召喚而來的Servant，

加之被現(xiàn)場召喚來的Servant，

合計起來已逾百人之?dāng)?shù)。

再加上前往化為特異點(diǎn)的七大時代、

以及化為微小特異點(diǎn)的的數(shù)個地點(diǎn)而進(jìn)行的Ley Shift也已有十次以上。

Ley Shift原本可是魔術(shù)協(xié)會跟國連在反復(fù)周密地討論過后才好不容易決定下來的大事件咧?

即便說是有拯救世界的名分在，違反的協(xié)定也已經(jīng)是堆積如山了。

瑪修

……話是這么說，我們也確實(shí)還是拯救了世界啊。

那個呀，前輩?

[瑪修?]

[怎么啦?]

瑪修

……剛才去端茶的時候碰到了這樣的事情。

職員A

說什么?!

職員B

是剛才有聯(lián)絡(luò)來啦。

說是第一批到的時候，馬上就要人事改組之類的。

好像所有學(xué)部里的知名魔術(shù)師都一股腦地涌過來了的樣子。

創(chuàng)造科(Valuay)里，是奧古斯都·亨里克·阿斯普倫德[Augustus Henryk Asplund]。

礦石科(Kishur)里，是克拉史特·雷尼·韋格納[Crust Leny Wegner]。

全體基礎(chǔ)科(Mystile)里，是巴雷亞·賽克爾菲[Baleia Cyclfy]。

動物科(Chimera)里是……蜜沙利亞·克羅烏拉姆[Mizarya Chro Uram]。

……最糟糕的是，好像連法政科的人都想來摻一腳的樣子。

說是要一邊解析資料一邊謀求迦勒底的復(fù)興什么的。

職員A

貴族主義、中立主義、民主主義扎堆上臺么。

到底憑什么……!

職員B

雷夫·萊諾爾。

職員A

啊……

職員B

那個人在立場上不也算是這里曾經(jīng)的顧問嗎?

肯定有考慮到他的工作還有其他同謀，

而且也不能保證這些同謀都已經(jīng)死了。

所以歸根結(jié)底，我們才是等待處分的那一方啊。

畢竟是讓極其優(yōu)秀的三十八位魔術(shù)師陷入昏睡狀態(tài)的可怕分子嫌疑人嘛。

即便是去向阿尼姆斯非亞家求援，

那邊現(xiàn)在也正因?yàn)閵W爾加瑪麗所長亡故一事而亂得不可開交呢。

從分得了阿尼姆斯非亞家源流刻印的有力門第里，

要先選出新的后繼人，并且征得其他家系的同意。

直到完成了繼承所必須的各式各樣的儀式后，

這才終于能訪問迦勒底的樣子。

而早在那之前，迦勒底(這里)所有的權(quán)限怕是早就被瓜分一空了吧……

最壞的情況下，甚至有可能無視一切功績，

就這么把迦勒底凍結(jié)或者封印處理喔，人員(我們)當(dāng)然也得一起陪葬。

職員A

見鬼!

……最起碼要是Doctor還在的話……

職員B

這種話就別說了。

另外，我想趁現(xiàn)在把藤丸立香妹妹的資料趕快修改一下。

除了你之外我也找了另外幾個人來幫忙。

職員A

哈!?

干嘛做這種事情……!

職員B

不這樣的話誰會信啊?

那天不過是為了湊數(shù)才分配來的外行Master——

即便是有迦勒底的后援，

竟然使役了那么多的Servant!

甚至連點(diǎn)像樣的幫手都沒有，

就單槍匹馬地直面活在對應(yīng)時代里的英雄本尊!

到最后，還成功地修復(fù)了人理……

這種話有人會信的嗎?!

哪怕是我們這些人，

能活到今天明明都已經(jīng)很不可思議了啊!

職員A

這……

職員B

……抱歉。

但是，實(shí)際地考慮一下，

藤丸立香妹妹締造的功業(yè)真的是太大了……

已經(jīng)是或許會連整個迦勒底都一并卷入魔術(shù)協(xié)會的政治斗爭中的程度了。

不，肯定會被卷進(jìn)去的。

在斗爭中最后落得個被暗殺，或者行蹤不明的下場……

所以我才想趁現(xiàn)在把那孩子的資料多少修改一點(diǎn)的呀。

保險一些，迦勒底的后備也是在可怕事件過后的事情，

外行Master充其量不過只是維系Servant的紐帶，

跟英雄的交涉，以及復(fù)雜的問題全部都是Doctor的手筆，之類的。

……我知道這樣做很不好。

還會讓那孩子臉上無光。

就算這樣……

也還是一起奮戰(zhàn)了一年多的同伴呀。

所以總還是想讓我們一起守住她的未來啊。

職員A

……知道了，從哪做起?

職員B

嗯，那就先從原本是第一特異點(diǎn)的奧爾良開始——

達(dá)芬奇

啊……是這樣呀。

嗯，職員們說的的確在理。

藤丸立香妹妹如今已經(jīng)是拯救過世界的英雄了。

要是魔術(shù)素養(yǎng)也不俗的話，協(xié)會肯定不會放任不管的。

……不過要是沒把資料原封不動地交給他們就另說啦。

瑪修

……雖然我很不想讓前輩卷入那種政治斗爭(事情)。

但就算這樣，能知悉前輩拯救了世界的人，

天底下竟然一個都沒有——

[有人知道哦?]

[不對哦，瑪修]

瑪修

誒……?

[大家都知道的]

達(dá)芬奇

……是啊。

瑪修知道，我也知道。

迦勒底的職員們也是，

而且羅瑪尼也知道嘛。

更何況，還有跟藤丸立香妹妹締下契約的無數(shù)Servant。

英雄也好，反英雄也罷，

那時候聚集在時間神殿里的Servant們，

大家一定都是了解的。

……而且，就算是葛耶蒂亞，

或許也是明白的吧。

拯救了世界的不是別人，

就是位于此處的藤丸立香妹妹嘛。

[這就很足夠啦]

[這樣就可以了]

瑪修

……前輩果然就是前輩呀。

真是我發(fā)自心底尊敬的前輩!

達(dá)芬奇

不過呢，確實(shí)除我之外能夠證明你拯救了世界的還有——

首先就是救國圣女貞德。

其次是羅馬的薔薇皇帝尼祿·克勞狄烏斯。

更還有大海盜弗朗西斯·德雷克。

叛逆騎士莫德雷得。

所有護(hù)士的鼻祖南丁格爾。

直至最后都與在亞瑟王同在的騎士貝狄威爾。

再即是——黃金的英雄王，吉爾伽美什。

若是有他們作保的話，

面子就已經(jīng)相當(dāng)大啦。

不過，當(dāng)然"一被召喚就徹底忘了個干凈"這種情況也很有可能出現(xiàn)就是了。

芙烏

芙烏!芙烏!

瑪修

在，在的。

芙烏，怎么了呀。

……啊，要吃點(diǎn)心嗎?

芙烏

芙烏!

瑪修

最近，芙烏不知道為什么變得很孩子氣呢……

達(dá)芬奇

那么。

搜捕的魔爪差不多也要伸到這里了。

我就先換個別的地方去避避風(fēng)頭吧!

那，你們兩位就繼續(xù)慢慢打掃房間吧。

再見啰～

瑪修

好，達(dá)芬奇親也請加油。

啊，不對，逃跑還是不要加油了吧。

那么。

前輩，我們繼續(xù)打掃房間吧。

你看，萬圣節(jié)和圣誕節(jié)的裝飾還都堆在墻角里呢。

這里也收拾一下吧!

[動手啰，瑪修!]

瑪修

明白，Master!

……

……

芙烏

芙烏!

瑪修

這樣就都收拾好啦。

之后就……這樣吧!

為了讓各位Servant隨時都能回來，

就趁現(xiàn)在把其他房間也打掃一下——

<警報>

瑪修

誒……?!

[警報?!]

芙烏

芙烏!

瑪修

誒，到底怎么——?

達(dá)芬奇

藤丸立香妹妹，瑪修!

緊急情況!

不好意思，希望你們馬上到管制室來!

瑪修

……走吧，前輩!

職員A

特異點(diǎn)的位置，無法查明!

似乎被限制在了相當(dāng)狹小的地域!

達(dá)芬奇

迄今為止的特異點(diǎn)里就沒有與該特異點(diǎn)相似的波長了嗎，

比較解析!

職員A

……找到了!

與特異點(diǎn)F有74%的相似度!

達(dá)芬奇

那就集中解析日本的大都市!

要花多久?!

職員A

請給我五分鐘!

職員B

示巴的觀測結(jié)果到了!

人理奠基的波動，超出30%!

和七大特異點(diǎn)幾乎相同——

呃?但是，哪兒不太一樣……?

達(dá)芬奇

不一樣?

什么地方不一樣?

職員B

抱、抱歉!

也許是我的錯覺!

因?yàn)檫@一年見過的都是七大特異點(diǎn)，

新的特異點(diǎn)總覺得哪里有些違和感……!

達(dá)芬奇

直覺很重要的哦——

所以得出結(jié)論之前就給我繼續(xù)苦惱下去吧!

職員B

明、明白了!

特異點(diǎn)比較分析，開始!

職員A

……這次終于找到了!

地點(diǎn)在東京——不對，東京都新宿區(qū)?!

達(dá)芬奇

好窄?!

要說新宿區(qū)，那不就只是首都里的一個片區(qū)嗎?!

職員A

年代——確定為1999年!

達(dá)芬奇

1999年……這種時代，

有歷史性大事件的嗎?

職員A

沒有，一整年都是極其平凡的歷史。

即便是最浩大的事件，也不見得能變成特異點(diǎn)……

[藤丸立香，抵達(dá)!]

瑪修

瑪修·凱勒萊特也已抵達(dá)!

達(dá)芬奇

藤丸立香妹妹!瑪修!

瑪修

這到底是……

達(dá)芬奇

又產(chǎn)生特異點(diǎn)了!

[怎么會……?!]

[但是，葛耶蒂亞已經(jīng)……]

達(dá)芬奇

嗯，我知道。

這確實(shí)是不可能的事情。

葛耶蒂亞已經(jīng)亡去，七大特異點(diǎn)也的確已經(jīng)得到修復(fù)。

……但是，還是有一樣讓人擔(dān)心的事情……

說到底，危險的其實(shí)只有特異點(diǎn)產(chǎn)生的時間點(diǎn)。

你看，這一年里也產(chǎn)生過幾個微小的特異點(diǎn)，

每一次也都掃平如初了不是嗎?

這些特異點(diǎn)說到底也還是由于七大特異點(diǎn)的產(chǎn)生引致了大幅的時間波動，

從而使得其他歷史也一并被波及了。

七大特異點(diǎn)雖說已經(jīng)得到修復(fù)，

但波動的復(fù)原可沒有那么簡單。

話雖如此，卻是沒料到會出現(xiàn)匹敵七大特異點(diǎn)的狀況啊。

……這下事情可棘手了。

而且麻煩的是，魔術(shù)協(xié)會那些說要來搭把手的人還全都沒來呢!

[也就是說——]

達(dá)芬奇

……正是!藤丸立香妹妹，

只能拜托你前去修復(fù)特異點(diǎn)了。

國聯(lián)和協(xié)會那邊已經(jīng)通知說是魔神柱事件的善后工作了。

哎，雖然那邊相當(dāng)不情不愿的，

不過只要送去資料也就沒什么問題了吧。

換言之，你就再去隨便拯救一次世界好啦，藤丸立香妹妹!

瑪修

怎么這樣……

難道又是非前輩去戰(zhàn)斗不可嗎……!

達(dá)芬奇

嗯——我覺得，

若不是真正地理解了特異點(diǎn)危機(jī)感的Master的話，

要進(jìn)行探索是極其危險的。

就是這樣。

畢竟這個特異點(diǎn)的特異性，

看上去并不在七大特異點(diǎn)之下。

瑪修

——我也這么認(rèn)為。

但是，正因如此……所以才更不能讓前輩、

更不能讓Master前去了不是嗎。

我是……這么認(rèn)為的。

達(dá)芬奇

也是呢，嗯。

……但是，很可惜這里除了僅有的一位Master之外就再沒其他人啦!

但幸虧還有留在這里的Servant。

會讓他們也一起進(jìn)行Ley Shift的，所以希望你放心讓他們?nèi)フ{(diào)查。

綜上所述，就拜托你了!

瑪修

達(dá)芬奇親!

[我去準(zhǔn)備禮裝!]

[沒問題的，我會回來的啦!]

瑪修

前輩……

職員C

Coffin的準(zhǔn)備，已經(jīng)完成!

隨時都可以出發(fā)!

達(dá)芬奇

好，總而言之現(xiàn)在不光是急得火燒眉毛，

而且弄不明白的事情也一抓一大把!

瑪修，先前跟羅瑪尼通信的時候，

他所做的工作你也大體明白了吧?

為了免于讓藤丸立香妹妹的意義消失，

也就是建立起她的存在證明。

要接連不斷地一直注視變化不休的數(shù)據(jù)，

一旦出現(xiàn)有別于正常值的數(shù)值就馬上修正。

狀況安定下來之前，連合眼的工夫都沒有。

相比Ley Shift而言，或許在某種意義上是更加嚴(yán)酷的工作。

不論面臨何種樣的危機(jī)，要做的都并非祈禱Master的安全，

而是要為了能夠繼續(xù)認(rèn)知她的存在而緊追數(shù)據(jù)不放。

……不過，這也是為了眼下的藤丸立香妹妹能做的最得當(dāng)?shù)氖虑榱恕?/p>

如何，做嗎?

瑪修

……嗯!

瑪修·凱勒萊特，

傾盡全力擔(dān)當(dāng)前輩的后備!

[我放心啦]

[加油喔]

瑪修

就算分開，我的心也會跟前輩一起戰(zhàn)斗!

所以，前輩也……一定要回來呀!

達(dá)芬奇

(很好，多虧一部分工作交給了瑪修，

這下輕松嘍)

瑪修

達(dá)芬奇親，是不是在考慮什么不好的事情?

達(dá)芬奇

咳咳。

這個先放在一邊。

1999年的東京新宿……

雖然原本該是頂級[Top Class]的安全地帶，

但現(xiàn)在肯定發(fā)生了什么變故。

雖然這是找釋迦肯定是聽說法，找達(dá)芬奇親肯定是學(xué)畫畫這樣的廢話，

但還是希望藤丸立香妹妹你能多加小心。

<眨眼朦朧>

Dr.羅曼

Master適應(yīng)人第48號，藤丸立香。

若你仍想拯救人類。

若你仍想取回2016年后的未來。

那便只能獨(dú)自一人與這人類史上的七大特異點(diǎn)彼此對抗。

你有這樣的覺悟么?

你有力量背負(fù)迦勒底、背負(fù)人類的未來么?

<眨眼朦朧>

Dr.羅曼

……真是難堪。事到如今還未做好覺悟的，

看來只有我一個人了。

但是，那也到此為止了。

是你的眼神激勵了我哦，藤丸立香君。

我以迦勒底所長代理的身份，

命令你們前去搭乘Coffin。

務(wù)必將這愚蠢的陰謀一舉挫敗。

這等不切實(shí)際的妄想，除卻不為人知地?zé)�灼殆盡之外，

再無其他出路可言。

達(dá)芬奇

不要緊吧，藤丸立香妹妹?

[是，我走了!]

[(揉揉眼睛)沒問題的!]

達(dá)芬奇

OK，那就去搭乘Coffin吧!

ANNOUNCE A

Unsummon Program Start。

靈子變換 開始。

距Ley Shift開始 尚有3、2、1……

全工程 結(jié)束(Clear)。

Analyze Lost Order。

人理修正工作(Belt Recast) 驗(yàn)證 開始。