東方大炮彈主線劇情翻譯 全主線劇情對話一覽

秋之儀式與魔女修行(10.15活動)

第一話 魔法師們的秘密

一天在魔法森林里面，帕秋莉和魔理沙在偷偷的說著一些悄悄話，魔理沙和帕秋莉談?wù)摰膬?nèi)容目前我們根本不能得知

(帕秋莉：那個東西準備好了嗎?

魔理沙：當然了!不過費了很大一番力氣就是了，因為在這個時候可是很難獲得的啊。

帕秋莉：我這里也不簡單呢，不管我怎么找都找不到...

愛麗絲：你們兩個，現(xiàn)在可不是發(fā)呆的時候，快點準備好才是啊。

魔理沙：是啊，機會一年只有一次，讓這次機會溜走可不好。)

此時魔理沙好像感覺到了其他人的氣息，但愛麗絲說道這是我們?nèi)齻�人之間的秘密，應(yīng)該不會有人知道的。

但是魔理沙的直覺是對的，原來另一個聽到了她們的對話的人是露米婭。

(露米婭：等一下，那三個人是魔法師啊，這就是說~

露米婭：肯定是只有魔法師能弄的秘密儀式要開始了!

露米婭：看她們這個樣子，看上去是很重要的儀式呢)

覺得只要混進去就能成為魔法師的露米婭，打算加入這場儀式里...

第二話 露米婭想成為伙伴

露米婭也沒思考什么，大搖大擺的走到愛麗絲的面前直言要加入他們。愛麗絲當然不愿意分享秘密，裝傻的問到露米婭在說什么(露米婭：想混過去是不行的!)。露米婭連她們在偷偷摸摸的干著什么都知道，愛麗絲想著她是怎么會知道的呢(此處選擇是魔理沙暴露的)

(愛麗絲：魔理沙...是你說出去的對吧?

魔理沙：不、不是我啊!

愛麗絲：在博麗神社到處亂說話的事我可是有聽說過喔

魔理沙：我甚至都沒跟靈夢說呢!是帕秋莉說的吧!

帕秋莉：才不是我呢!魔理沙你這家伙不要隨便污蔑別人!

……)

最后還是愛麗絲出面制止了她們的吵架，而露米婭也說出自己是無意間聽到了她們的對話(露米婭：我要想要成為魔女的伙伴!拜托了! | 愛麗絲：魔女啊...我們可不是那種人啊...)

愛麗絲覺得，既然露米婭知道了這件事，就不能隨隨便便的就讓她離開了，不然知道的人會更多。魔理沙還以為愛麗絲要抹掉露米婭的存在呢，嚇得趕緊求情，但是愛麗絲肯定不是那個意思就是了(魔理沙：咿呀~都是你剛剛露出了邪惡的表情啊 | 魔理沙：真失禮，我才沒露出過那種表情)

愛麗絲提出的是讓露米婭加入他們，雖然很不情愿，但是為了不讓更多人知道還是要這樣做，而且愛麗絲似乎已經(jīng)打好了算盤...

第三話 魔女的修行 其一

第二天，愛麗絲就找上了露米婭，既然露米婭已經(jīng)成為了她們的伙伴，那么就要保守秘密了。

(愛麗絲：絕對要做到[他言無用]喲

露米婭：tayan...什么?

愛麗絲：是[他言無用]，就是誰都不告訴的意思)(注：他言無用不知道怎么本地化好，這里就直接打出來了)

露米婭問到如果暴露的話會怎么樣呢?

(愛麗絲：或許會在一個魔法大鍋里面被煮呢，哼哼哼

露米婭：誒，誒!?

愛麗絲：開玩笑啦，你不會真的信了吧?

露米婭：你、你又沒跟我說這是開玩笑...

愛麗絲：才不會這么可怕呢。我們又不是什么大惡人。

愛麗絲：頂多就是被我們當成人偶一樣，用錘子釘在樹上罷了

露米婭：這個也很可怕!

愛麗絲：所以說，這都是開玩笑啦

露米婭：真的只是開玩笑嗎...?)

玩笑過后，愛麗絲就要讓露米婭開始真正的魔女修行了，愛麗絲讓露米婭做的第一件事就是，去撿能堆成一座小山高的柴火(愛麗絲：我曾今也做過這種事呢，真懷念呢)，受到鼓舞(?)的露米婭提起干勁就出發(fā)了

在露米婭辛辛苦苦終于收集好了之后，愛麗絲說道下一個該干什么呢?

(露米婭：魔女什么的也太辛苦了吧...)

第四話 魔女的修行 其二

愛麗絲交給露米婭的下一個任務(wù)是尋找蘑菇，這個蘑菇很特別，特別在這是一個長在地里面的蘑菇，露米婭還在想這該怎么找啊，愛麗絲卻提供了一個幫手來幫助露米婭尋找這個蘑菇(愛麗絲：尋東西這種事，本來是想借用一下命蓮寺的老鼠的)。不過來的幫手竟然是一只小豬。

(愛麗絲：這只豬可以通過聞到這個蘑菇來幫你找喔，你就跟在它后面就好了

愛麗絲：好啦，它已經(jīng)出發(fā)了，你趕快去追吧

露米婭：啊!豬先生等等!

愛麗絲：加油啊~一路順風~)

露米婭就這樣一直跟著小豬走，甚至還在泥潭上面弄臟了鞋子。在走著的路上，露米婭對這個小小伙伴也慢慢的有了好感，覺得跟著小豬這樣跑來跑去也非常的有趣(露米婭：像這樣跟動物們打好關(guān)系也是魔女的必修課吧?)

最終在走遍了整個森林終于是找到了這種稀有的蘑菇

(愛麗絲：這樣一來這只豬就可以撒上松露整只燒了，真的很感謝你

露米婭：不用這么客氣啦...

露米婭：嗯?把豬...拿去...燒?

露米婭：豬桑!!!)

第四話 魔女的修行 其二

愛麗絲交給露米婭的下一個任務(wù)是尋找蘑菇，這個蘑菇很特別，特別在這是一個長在地里面的蘑菇，露米婭還在想這該怎么找啊，愛麗絲卻提供了一個幫手來幫助露米婭尋找這個蘑菇(愛麗絲：尋東西這種事，本來是想借用一下命蓮寺的老鼠的)。不過來的幫手竟然是一只小豬。

(愛麗絲：這只豬可以通過聞到這個蘑菇來幫你找喔，你就跟在它后面就好了

愛麗絲：好啦，它已經(jīng)出發(fā)了，你趕快去追吧

露米婭：啊!豬先生等等!

愛麗絲：加油啊~一路順風~)

露米婭就這樣一直跟著小豬走，甚至還在泥潭上面弄臟了鞋子。在走著的路上，露米婭對這個小小伙伴也慢慢的有了好感，覺得跟著小豬這樣跑來跑去也非常的有趣(露米婭：像這樣跟動物們打好關(guān)系也是魔女的必修課吧?)

最終在走遍了整個森林終于是找到了這種稀有的蘑菇

(愛麗絲：這樣一來這只豬就可以撒上松露整只燒了，真的很感謝你

露米婭：不用這么客氣啦...

露米婭：嗯?把豬...拿去...燒?

露米婭：豬桑!!!

)

第五話 魔女的修行 其三

露米婭一邊懷念著已經(jīng)變成事物的小豬，一邊就正在完成愛麗絲交給她的第三個修行——釣鮭魚，很快魚就釣上來了，正準備動身返回的時候，一個熟悉的聲音喊住了露米婭。

(露米婭：嗯?是琪露諾!竟然在這種地方被琪露諾看見了...!

露米婭：不妙啊...絕對不能暴露我在干嘛

露米婭：被琪露諾知道的話，不一會兒整個幻想鄉(xiāng)都會知道的

琪露諾：欸?暴露什么?你在這個地方干嘛啊?

露米婭：在、在干什么呢~

琪露諾：告訴我你在干什么喲~什么什么-?到底在干嘛-?

琪露諾：是不可以告訴我的事情嗎?好在意啊，快點告訴我嘛-!

露米婭：真、真是的!走開啦!

琪露諾：什么嘛~透露一點點給我也沒關(guān)系吧?

露米婭：所-以-說-、不可以告訴你!

琪露諾：竟然連琪露諾大人也要隱瞞...好大的膽子呢

露米婭：什么啊!

琪露諾：什么啊!

露米婭：不行，既然這樣的話...!)

(此處選擇用黑暗包圍她!)

露米婭忍無可忍，用出了自己的能力來逃脫，琪露諾還因此一頭撞在了樹上。露米婭返回到魔法之森，看著露米婭手上的魚，愛麗絲知道她們需要的東西也已經(jīng)收集好了，是時候開始了!露米婭也興奮了起來

(露米婭：終于是要開始了啊，魔女的儀式!)

第六話 一年一度的秋之儀式?

露米婭以為的魔女儀式終于是開始了，首先魔理沙端上來的是名叫爆弾イガグリ(igaguri)栗子所做出的飯，這是一種稀有的食材，因為這個栗子在結(jié)果完成之后立馬自爆，所以非常難收集。(帕秋莉：哇，脆脆的真好吃!)

帕秋莉送上來的是燒アンノウン(announ)芋頭，因為帕秋莉不知道這種芋頭會生長在什么地方，所以大范圍的找了很久。(魔理沙：哦哦!甜甜的味道很好呢!快點吃完吧!)

露米婭看著吃的正爽的兩人迷惑了起來，這到底是什么儀式。但其實儀式只是露米婭的個人想法而已，其實這三個魔女聚在一起不為別的，只是想舉行一個尋找屬于秋天的味覺的派對而已，要做的就是把一些珍貴的、秋天限定的食材收集起來做好吃的。(帕秋莉：雖然大家吵吵鬧鬧的也很不錯啦、但畢竟是辛辛苦苦收集來的珍奇美味....很多人聚在一起的話一會兒就吃沒了不是嗎。)

這就是魔女們行蹤鬼鬼祟祟的原因，不想讓太多人來搶吃的。這時候愛麗絲的松茸燒豬也端了上來。

(露米婭：怎么這樣...原來不是什么魔女的儀式嗎!?

魔理沙：鹽燒松茸這種吃法也好好吃吶~!

帕秋莉：魔理沙、不可以一個人全吃了，稍微留下點不行嗎?

魔理沙：嘿嘿，俗話說先下手為強!

魔理沙：啊咧?我的那份那個怪物南瓜布丁(オバケカボチャのプリン)呢?

帕秋莉：哼~先下手為強不是嗎~

魔理沙：別這樣說嘛，給我一個啦!

帕秋莉：沒辦法，吶，這個給你

魔理沙：太好了!嘿嘿，這個也好好吃

愛麗絲：還站在這里干嘛?你也趕快過去吃吧

愛麗絲：啊!你們兩個等等、也把我的那份留一點啊!

露米婭：………………

露米婭：魔女什么的，也沒我想象中的那么神秘嘛~

露米婭：不過，比起神秘什么的，現(xiàn)在最重要的是快樂的玩!

露米婭：哈~好像突然肚子就餓了起來

露米婭：米娜~那些都是可以吃的料理嗎?我也要!)

可喜可賀可喜可賀。