東方大炮彈主線劇情翻譯 全主線劇情對(duì)話一覽

− 第一篇 去尋找特大CB吧! ...

第一話 奇怪的氣息

靈夢(mèng)發(fā)現(xiàn)今日的天氣不錯(cuò)，非常適合散步，那么就等于神社很有可能會(huì)有參拜客，于是靈夢(mèng)提起干勁準(zhǔn)備打掃，途中遇到了阿吽。阿吽看見(jiàn)靈夢(mèng)反倒是驚了，因?yàn)殪`夢(mèng)如果在這里的話剛才在倉(cāng)庫(kù)里面的聲音是誰(shuí)弄的呢?靈夢(mèng)當(dāng)然聽(tīng)不懂阿吽在說(shuō)什么，今天靈夢(mèng)因?yàn)樘鞖夂眠�睡過(guò)頭了。原來(lái)阿吽今天在神社附近散步的時(shí)候聽(tīng)到了倉(cāng)庫(kù)有聲響，阿吽還以為是靈夢(mèng)在倉(cāng)庫(kù)里面收拾倉(cāng)庫(kù)呢。靈夢(mèng)則表示最近沒(méi)有收拾呢。阿吽表示確實(shí)最近沒(méi)收拾，因?yàn)榘�吽在不久前還偷偷看了下倉(cāng)庫(kù)里面，倉(cāng)庫(kù)里面放著的是很多正體不明的讓人不舒服的物品，甚至還有厚厚的灰塵的幾張疊在一起的蜘蛛網(wǎng)……(阿吽：簡(jiǎn)直就是魔物的巢!)

當(dāng)然，兩人打趣過(guò)后不約而同的想到會(huì)不會(huì)是小偷來(lái)了，便趕忙前往倉(cāng)庫(kù)。

當(dāng)兩人趕到現(xiàn)場(chǎng)，還是能聽(tīng)到倉(cāng)庫(kù)內(nèi)有翻動(dòng)物品的東西，靈夢(mèng)怎么可能受得了這個(gè)氣，和阿吽一起撞開(kāi)了倉(cāng)庫(kù)的門(mén)，在里面的居然是魔理沙。魔理沙對(duì)這突發(fā)的狀況甚至沒(méi)有一絲反應(yīng)..

(魔理沙：啊，是靈夢(mèng)啊，你來(lái)的正好啊

魔理沙：我找不到我想找的東西，正打算去找你幫忙呢

靈夢(mèng)：魔理沙?!!)

第二話 魔理沙的目標(biāo)

看到是魔理沙，阿吽也放心了(阿吽：原來(lái)倉(cāng)庫(kù)聲音的來(lái)源是魔理沙哇，太好了~不是小偷呢 | 靈夢(mèng)：魔理沙和小偷差不多是一個(gè)東西吧)。靈夢(mèng)問(wèn)魔理沙來(lái)倉(cāng)庫(kù)干嘛，魔理沙說(shuō)是來(lái)找東西的，可是魔理沙在倉(cāng)庫(kù)里要找什么呢。原來(lái)魔理沙是看了文文。新聞的一篇文章[去追尋特大CB的秘密吧!]才會(huì)采取行動(dòng)的。

(魔理沙：你有讀文文。新聞嗎?

靈夢(mèng)：沒(méi)有，都是拿來(lái)燒的。

魔理沙：比起閱讀竟然還是燒了...天狗聽(tīng)見(jiàn)了會(huì)傷心的喔?

靈夢(mèng)：我可不管，所以文文。新聞?wù)f什么了。

……)

新聞上說(shuō)了，除了我們平時(shí)玩的時(shí)候用的CB，世界上還有其他更大的CB存在。而魔理沙想要收集它們。(靈夢(mèng)：出現(xiàn)了，魔理沙的收集癖...)魔理沙經(jīng)過(guò)一番艱辛，已經(jīng)收集到了兩個(gè)特大CB，現(xiàn)在正在找第三個(gè)。靈夢(mèng)就覺(jué)得不對(duì)，你是怎么找到的，原來(lái)魔理沙是去拜托河童重工了。

(靈夢(mèng)：那么，現(xiàn)在你是在找第三個(gè)是吧，但是你是怎么...找的?

魔理沙：我去拜托河童幫我做了一個(gè)可以探測(cè)特大CB的東西啦

魔理沙：誒多，好像是叫做[雷達(dá)]。

靈夢(mèng)：雷達(dá)?就是你現(xiàn)在手上拿著的拿個(gè)?

魔理沙：(特大CB)的魔力會(huì)在這個(gè)雷達(dá)上面感知并且顯示喔。

靈夢(mèng)：哼~不愧是河童，還能做出這種東西。

……)

魔理沙接著向靈夢(mèng)展示了雷達(dá)，上面確實(shí)有一個(gè)特大的發(fā)光的點(diǎn)，而且確實(shí)離她們很近。靈夢(mèng)抱怨了一下魔理沙也不提前跟她打聲招呼(靈夢(mèng)：就是因?yàn)檫@樣你才會(huì)成為小偷的代名詞)。在一陣寒暄過(guò)后，靈夢(mèng)表示自己會(huì)幫忙尋找。阿吽也想幫忙，但是靈夢(mèng)說(shuō)阿吽就留下來(lái)防止真正的小偷進(jìn)來(lái)，不需要幫忙了。

(魔理沙：但是靈夢(mèng)啊，那個(gè)倉(cāng)庫(kù)也真的太亂了吧...

靈夢(mèng)：我們這里是傳統(tǒng)的神社，所以東西是真的很多啦

靈夢(mèng)：而且，我覺(jué)得比霧雨魔法店里面好多了不是嗎?

魔理沙：那么!現(xiàn)在去周邊尋找特大CB吧 !

靈夢(mèng)：糊弄過(guò)去了啊...)

第三話 在漆黑的倉(cāng)庫(kù)內(nèi)

靈夢(mèng)在尋找了一番懷疑特大CB是不是真的在倉(cāng)庫(kù)里面。(靈夢(mèng)：話說(shuō)回來(lái)，如果我的神社里真的有這么值錢(qián)的東西的話，我早就拿去換錢(qián)來(lái)買(mǎi)一些好吃的東西了!) 此時(shí)此刻的魔理沙忘記了自己的目標(biāo)，被倉(cāng)庫(kù)里面形形色色的寶貝吸引了。在靈夢(mèng)還在訓(xùn)斥魔理沙的時(shí)候，突然兩人的周?chē)�陷入了黑暗，�?jīng)驗(yàn)老到的兩人(指玩家選項(xiàng)選對(duì)了)很快意識(shí)到是妖怪搞的鬼。來(lái)者正是能制造黑暗的妖怪露米婭。

(靈夢(mèng)：有妖怪進(jìn)來(lái)了這種事...阿吽她有沒(méi)有認(rèn)真的看守啊...

露米婭：狛犬的話，很有精神的跟我說(shuō)[你好哇~]，我就普通的進(jìn)來(lái)啦

靈夢(mèng)：根、根本沒(méi)看守啊)

露米婭認(rèn)為靈夢(mèng)他們?cè)谕�，但靈夢(mèng)解釋到他們是在找東西，但是怎么也找不到。露米婭則提出莉格露找東西很厲害喲，自己要去叫她過(guò)來(lái)。

第四話 很有用的人

過(guò)了一會(huì)兒，莉格露就來(lái)了，表示自己找東西那可是小菜一碟，詢(xún)問(wèn)魔理沙要找什么。魔理沙用手比了一個(gè)球，說(shuō)道是這么大的球，還發(fā)著金燦燦的光。露米婭知道后就要同伴去幫忙尋找了，靈夢(mèng)聽(tīng)到伙伴這個(gè)詞便有一種不詳?shù)念A(yù)感...只聽(tīng)見(jiàn)莉格露一聲令下，成千上萬(wàn)的蟲(chóng)子就來(lái)了。能夠鉆進(jìn)倉(cāng)庫(kù)不同地方的蟲(chóng)子肯定能找到特大CB的吧。但事實(shí)是連莉格露也沒(méi)找到，魔理沙懷疑特大CB根本不在倉(cāng)庫(kù)里面，而是在神社的附近。正當(dāng)莉格露想讓蟲(chóng)子轉(zhuǎn)移搜索范圍時(shí)，靈夢(mèng)跳了出來(lái)阻止，誰(shuí)也不想讓蟲(chóng)子進(jìn)入自己住的地方啊。

(莉格露：誒、難得可以幫上忙，不在考慮一下嗎?

靈夢(mèng)：不用了，把你的蟲(chóng)子全部叫回去!

莉格露：好吧好吧，大家，回去啦——!

莉格露：(此處應(yīng)該是與蟲(chóng)子對(duì)話)什么?那個(gè)倉(cāng)庫(kù)很黑，是個(gè)很好住的地方，想在里面定居?

靈夢(mèng)：絕對(duì)不行!把你的蟲(chóng)子叫回去，一只都不能留下!

莉格露：誒~住一點(diǎn)點(diǎn)也好啊，不用全部，就一百只而已。

靈夢(mèng)：快點(diǎn)回去!不然我要用煙熏了!

莉格露：懂了懂了，那么再見(jiàn)啦

)

在送走莉格露后，靈夢(mèng)也想讓魔理沙離開(kāi)(靈夢(mèng)：看來(lái)要用煙熏一下啊... | 魔理沙：我又不是蟲(chóng)子!)，但魔理沙堅(jiān)決不同意回去。

第五話 遠(yuǎn)在天邊近在神社

在靈夢(mèng)還在勸魔理沙回去的時(shí)候突然想起來(lái)自己叫阿吽負(fù)責(zé)看守了，差點(diǎn)忘了阿吽。靈夢(mèng)抱怨了一下根本就找不到。(靈夢(mèng)：到底存不存在啊，金色的特大的CB什么的) 阿吽聽(tīng)到這話驚了，隨后阿吽就拿出了真正的特大CB，原來(lái)阿吽是在不久前散步的途中，在草邊看到了特大CB然后把它撿起來(lái)了。

(阿吽：(特大CB)閃閃發(fā)光的特別好看，我想這肯定是很重要的東西吧。

阿吽：但是，這是干嘛用的我也不知道，所以我把它藏起來(lái)了。)

因?yàn)槭前�吽自己找到的，阿吽并不打算把特大CB給魔理沙，魔理沙心生一計(jì)，選擇用團(tuán)子來(lái)誘惑阿吽。但是我們可愛(ài)的阿吽怎么會(huì)被這些誘惑呢? 于是在みたらし團(tuán)子(應(yīng)該是一個(gè)團(tuán)子種類(lèi))，毛豆泥，豆沙餡，黑芝麻的攻勢(shì)下淪陷了，于是魔理沙擁有了第三個(gè)特大CB

第六話 Lets!尋找CB!

集齊了三個(gè)特大CB的魔理沙當(dāng)然不會(huì)這樣滿(mǎn)足，于是她打算動(dòng)身去其他的地方收集剩下的所有特大CB。靈夢(mèng)對(duì)此是不感興趣的，只想等魔理沙收集完了帶回來(lái)給她看看(選擇的是第一個(gè)選項(xiàng)，鼓勵(lì)魔理沙)，但魔理沙提到了收集完所有的特大CB將會(huì)有好事發(fā)生，具體是什么也沒(méi)有人知道，只知道的是文文。新聞在這篇報(bào)道的最后寫(xiě)道[將這些珍貴的球全部收集完成的人，毫無(wú)疑問(wèn)會(huì)獲取非常巨大的利益]。但靈夢(mèng)還是持質(zhì)疑的態(tài)度(靈夢(mèng)：又是文文。新聞的段子...信這些沒(méi)問(wèn)題嗎?)。在魔理沙的勸說(shuō)下，靈夢(mèng)也加入了隊(duì)伍。

(魔理沙：總之，利用特大CB帶來(lái)的受益肯定能讓博麗神社繁盛的!

魔理沙：古語(yǔ)云'精誠(chéng)所至金石為開(kāi)(鰯の頭も信心から)' ，與其覺(jué)得自己被騙了，不如出發(fā)去收集吧!

靈夢(mèng)：反正魔理沙又不看重利益，只是單純的想收集那些奇奇怪怪的東西是吧?

魔理沙：誒嘿嘿，就是這樣!

靈夢(mèng)：真拿你沒(méi)辦法，就陪你玩一會(huì)兒收集特大CB的游戲吧

靈夢(mèng)：但是!要在我高興的時(shí)候才干

魔理沙：誒?高興的時(shí)候?那么今天呢?

靈夢(mèng)：今天已經(jīng)很累了，坐下來(lái)喝一些茶，稍微休息一下吧

魔理沙：怎么這樣，我現(xiàn)在還想繼續(xù)去找呢。

魔理沙：嘛、算了。這么早就全部找到的話，未免也太無(wú)聊了。

魔理沙：那就暫時(shí)先休息一會(huì)兒吧!(此處意譯)

紫：哼哼~，看上去很順利呢

紫：那么，我也回去睡一會(huì)兒吧)