東方大炮彈主線劇情翻譯 全主線劇情對話一覽

− 第八篇 去尋找特大CB吧!其三 ...

第一話 出發(fā)前的視線

靈夢和魔理沙又要出發(fā)去找新的特大CB，不同與之前的是，這次是由靈夢主動提出要出發(fā)去尋找特大CB的(魔理沙：我喊你四次，有三次你都用[沒空]或者[沒那個心情]來拒絕的啊)，靈夢則回答到最近博麗神社天天都有一些麻煩的人來，自己不想看見他們于是要外出。下一個特大CB在的地方是在冥界里面。

(靈夢：話說回來，那個雷達還能感受到冥界的物體啊，到底是什么結構啊?

魔理沙：結、結構!?

魔理沙：誒多，這種東西你去問河童不久行了嗎!

靈夢：那還是算了，會被很自豪的灌輸一些又長又聽不懂的話語

魔理沙：我從河童那里拿到這東西的時候也被說明了一段時間

魔理沙：結果就是聽了一堆根本搞不懂的話

……

靈夢：好像有人在看著我們，魔理沙你有感覺到嗎?

魔理沙：嗯...確實感覺到了，是很銳利的視線呢

魔理沙：會是誰呢?)

(此處選擇第一個選項：是天狗干的)

魔理沙猜到是天狗——文文干的。文文還在納悶怎么就被發(fā)現(xiàn)了，靈夢就問到又你這個記者在肯定是有什么新聞要弄吧，要求文文坦白來這里的目的。

第二話 ブン屋(翻譯不能)的秘密

靈夢還在這里逼問著文文他來這里干什么，而文文打算用幾句話就糊弄過去，但是這招對博麗的巫女是沒用的。

(靈夢：魔理沙之所以知道特大CB的事情，就是讀了你寫的新聞呢

靈夢：說到底，你是怎么知道有關特大CB的事情的?

文文：那、那個啊

文文：這些都是他人的傳聞而已啦，文文我，只是一個寫新聞的記者而已。

靈夢：就算是這樣，新聞寫的也太詳細了。我很在意的是，你是從哪里獲得這些情報的。

文文：唔...我雖然喜歡質問別人啦，但是被別人質問還是不行呢...

文文：對新聞記者來說，情報就是生命。才不會這么簡單的告訴你呢!

靈夢：難道說，收集特大CB是有什么利益的事情嗎?

靈夢：還有文文，說是很擅長做新聞，倒不如說擅長弄假新聞吧~?

文文：這算什么!我可沒有捏造過什么假新聞!

文文：為了讓事情變得更有趣，我只是在那上面稍微的加了下工而已!

靈夢：這種就叫做捏造啊!

文文：這次的新聞，是某個情報人士主動透露給我的

靈夢：靈夢：情報人士?

文文：總之，我還忙著呢，失禮了!

靈夢：啊!逃走了!

魔理沙：真不愧是天狗，逃起來就是快。

靈夢：天狗的ブン屋(翻譯不能)也忙來忙去的樣子，到底在打什么算盤?

魔理沙：嘛嘛，別在意這些，我們出發(fā)去尋找特大CB吧!

……)

第三話 在白玉樓的某個地方

靈夢與魔理沙到達了白玉樓，看到一望無際的白玉樓，靈夢不禁發(fā)出在這里找到特大CB的難度就跟上次在森林里面尋找的難度一樣。但是不管怎樣來都來了，魔理沙去找幽幽子打聲招呼去了。但很不幸的是，幽幽子在這里完全沒有見過特大CB這種東西。于是幽幽子讓魔理沙他們進去屋子里面找了，只要不要嚇到亡靈們就行。

明明是靈夢提出來要去找特大CB的，但是現(xiàn)在看到要從這么大的地方找一個特大CB，靈夢就打退堂鼓了(魔理沙：等下，你不是說好要幫我的忙的嗎?說謊可是成為小偷的第一步喔! | 靈夢：什么啊，魔理沙可沒資格說我)

正當兩人吵起來的時候，妖夢聽到了動靜趕來過來，魔理沙看見妖夢覺得妖夢來得正好啊，于是詢問了妖夢有沒有見過特大CB，正巧妖夢知道特大CB在哪。

(妖夢：但是，那個對我來說可是很重要的東西呢

魔理沙：誒?重要的東西?是用來...裝飾的嗎?

妖夢：不是，是我每天都在用的，已經(jīng)是生活的必需品啦。

魔理沙：是拿來干活的...那個特大CB能干什么?)

第四話 妖夢的貴重品

魔理沙問到那個特大CB到底能干什么，妖夢答道特大CB能作為漬物石(不知道中文對應什么，是一種壓咸菜的石頭)來用。原來妖夢自己有用一些小壺來做一些咸菜，但是要找一個壓咸菜的石頭可沒那么容易，要是用太輕的石頭來壓的話，是腌不好咸菜的，要是用了太重的石頭，又會把咸菜都弄壞，有一天妖夢走在路上撿到了特大CB，而剛好它就符合妖夢對于重量的需求(魔理沙：把特大CB用來做咸菜啊...)。妖夢用特大CB做出來的咸菜還是屬于上等的那種咸菜，而且很容易就被幽幽子吃完了。有了這個好用的東西妖夢當然是不肯把特大CB輕易的交給魔理沙的，不過要拿到的話還是有辦法的，只要魔理沙能找到一個符合要求的石頭，那么就可以把特大CB給他們。于是靈夢和魔理沙的任務從找到特大CB變成了找到和特大CB幾乎一樣的普通石頭了，此時靈夢思考了一下，提議兩人先回去博麗神社一趟，靈夢有著什么好主意呢?

第五話 世上的奇妙之石

回到博麗神社，靈夢要帶魔理沙去到本殿的深處里面，里面確確實實放著一個跟特大CB很像的石頭(魔理沙：但是為什么要把這個石頭放在這么重要的地方呢?)(選擇第一個選項：觸摸石頭)

雖然這個石頭看上去跟普通的石頭沒什么兩樣，但是魔理沙摸上去之后就不是這樣覺得了。

(魔理沙：這個石頭，竟然是有點濕濕的，黏黏的好惡心...!

靈夢：啊~這個嘛...

靈夢：實際上這個石頭，是一個鄉(xiāng)里人帶來的，說是世上的奇妙的石頭。

靈夢：不過你擦多少次它還是會濕濕的，是不是還會從里面?zhèn)鱽砜蘼暷亍?/p>

魔理沙：嗯啊...!這個石頭，不就是被幽靈附身了嗎...!

靈夢：大概吧，我絕對就這樣除靈了也太可惜了，于是就放在這里不動了...

靈夢：確確實實能聽到里面有哭聲，我想著就這樣吧，就沒管了

魔理沙：那可不好啊!

靈夢：這個石頭有時候也被稱為夜泣石呢。

魔理沙：這、這樣啊...你要把這么神奇的石頭拿去給妖夢嗎?

靈夢：沒所謂啦，區(qū)區(qū)會哭的石頭而已、冥界的亡靈們吵吵鬧鬧的也好。

魔理沙：這樣說也是，再怎么說妖夢本身也是半人半靈嘛。

靈夢：那么事不宜遲，把這個石頭拿過去白玉樓吧!

阿吽：啊，是靈夢和魔理沙啊!

阿吽：我還以為你們回來了呢，現(xiàn)在又要出去了嗎?

靈夢：嗯，就是這樣。那就麻煩你看家啦!

阿吽：哈，每次都要我來守家，明明我也很想跟著一起出去呢...)

第六話 嘮嘮叨叨的交換

靈夢和魔理沙返回去了白玉樓，正好這個石頭符合妖夢的要求，而妖夢不僅不覺得這個被幽靈附身的石頭不好，還覺得用一個晚上會哭的石頭來壓咸菜還挺不錯的。(妖夢：再怎么說這里可是冥界啊，不管什么時候亡靈們都會吵吵鬧鬧的 | 妖夢：被幽靈附身的石頭什么的，在這里要多少有多少。| 妖夢：還有，用這個夜泣石來腌制的話，這個石頭產(chǎn)生的濕氣也能很好的幫助腌制過程的樣子。)

妖夢還想請魔理沙嘗嘗她腌的咸菜，被魔理沙婉拒了�？偠�言之，魔理沙費了一番努力還是獲得了第五個特大CB。

(靈夢：咿呀~真是太好了呢魔理沙。

靈夢：比起胡亂的把這個石頭的幽靈除去

靈夢：在這個有伙伴的白玉樓里面，腌制著好吃的咸菜真是太幸福了~

靈夢：正如我所料一樣，所以我才把它放到現(xiàn)在!

魔理沙：你只是覺得要除靈很麻煩而已吧...

魔理沙：總而言之，剩下的特大CB最后只剩一個了!

魔理沙：全部收集完之后到底會發(fā)生什么呢?真是讓人興奮呢!

……

女苑：哼哼...很順利呢。

女苑：吶，姐姐。差不多是時候了吧

紫苑：不，還沒到時候呢

紫苑：在他們還沒收集完之前動手是不行的。

紫苑：這一次，一定要大賺一筆!)